Traducción de la letra de la canción It's Not The Spotlight - Kim Carnes

It's Not The Spotlight (original)

If I ever feel the light again shinin’down on me
I don’t have to tell you what a welcome it will be I felt the light before but I let it slip away
But I still keep on believin’that it’ll come back some day
It’s not the spotlight
And it’s not the camera light
And it’s not the streetlight of some old street of dreams
It ain’t the moonlight
Not even the sunlight
But I’ve seen it shining in your eyes
And you know what I mean
Sometimes I try to tell myself the light was never real
Just a fantasy that used to be the way I used to feel
But you and I know better now
Even though it’s been so long
If your memory really server you well
You’ll never tell me that I’m wrong
It’s not the spotlight
And it’s not the camera light
And it’s not the streetlight of some old street of dreams
It ain’t the moonlight
Not even the sunlight
But I’ve seen it shining in your eyes
And you know what I mean
If I ever feel the light again things will have to change
Names and faces homes and places will have to be rearranged
And you can help it come about
If your’re ever so inclined
Ain’t no rhyme or reason
Why a woman can’t change her mind
It’s not the spotlight
And it’s not the camera light
And it’s not the streetlight of some old street of dreams
It ain’t the moonlight
Not even the sunlight
But I’ve seen it shining in your eyes
And you know what I mean

(traducción)

Si alguna vez siento que la luz vuelve a brillar sobre mí
No tengo que decirte la bienvenida que será. Sentí la luz antes, pero la dejé escapar.
Pero sigo creyendo que volverá algún día
no es el centro de atención
Y no es la luz de la cámara.
Y no es la farola de alguna vieja calle de los sueños
no es la luz de la luna
Ni siquiera la luz del sol
Pero lo he visto brillar en tus ojos
Y sabes a lo que me refiero
A veces trato de decirme a mí mismo que la luz nunca fue real
Solo una fantasía que solía ser la forma en que solía sentir
Pero tú y yo lo sabemos mejor ahora
Aunque ha pasado tanto tiempo
Si tu memoria realmente te sirve bien
Nunca me dirás que estoy equivocado
no es el centro de atención
Y no es la luz de la cámara.
Y no es la farola de alguna vieja calle de los sueños
no es la luz de la luna
Ni siquiera la luz del sol
Pero lo he visto brillar en tus ojos
Y sabes a lo que me refiero
Si alguna vez vuelvo a sentir la luz, las cosas tendrán que cambiar
Los nombres y las caras de las casas y los lugares tendrán que ser reorganizados.
Y usted puede ayudar a que suceda
Si alguna vez estás tan inclinado
No hay rima o razón
Por qué una mujer no puede cambiar de opinión
no es el centro de atención
Y no es la luz de la cámara.
Y no es la farola de alguna vieja calle de los sueños
no es la luz de la luna
Ni siquiera la luz del sol
Pero lo he visto brillar en tus ojos
Y sabes a lo que me refiero