Traducción de la letra de la canción Kick In The Heart - Kim Carnes

Kick In The Heart (original)

Why don’t we throw them away
Take my keys, love is waiting
Idling in the driveway
Today everybody is thinking about happiness
As easy to read as a cloud
But down here on earth I need just that one kiss
As easy to shape as I sound
When you love me — it’s a kick in the heart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
When you touch me you take me apart & apart & apart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
Close your eyes, here comes tomorrow
Do you still feel the same
Tell me just one thing I can be sure of
Tell me the rules of this game
Today everybody is thinking about happiness
Easy to reach as a cloud
But down here on earth I need just that one kiss
Easy to shape as a sound
When you love me — it’s a kick in the heart
When you touch me you take me apart & apart & apart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
Take my keys love is waiting
Revved up in the driveway
The kiss is all, words mean nothing
Why don’t we throw them away

Kick In The Heart (traducción)

¿Por qué no los tiramos?
Toma mis llaves, el amor está esperando
Al ralentí en el camino de entrada
Hoy todo el mundo está pensando en la felicidad
Tan fácil de leer como una nube
Pero aquí en la tierra solo necesito ese beso
Tan fácil de moldear como sueno
Cuando me amas, es una patada en el corazón
Cuando me besas, es una patada en el corazón
Cuando me tocas, me separas, separas y separas
Cuando me besas, es una patada en el corazón
Cierra los ojos, aquí viene mañana
¿Sigues sintiendo lo mismo?
Dime solo una cosa de la que pueda estar seguro
Dime las reglas de este juego
Hoy todo el mundo está pensando en la felicidad
Fácil de alcanzar como una nube
Pero aquí en la tierra solo necesito ese beso
Fácil de moldear como un sonido
Cuando me amas, es una patada en el corazón
Cuando me tocas, me separas, separas y separas
Cuando me besas, es una patada en el corazón
Toma mis llaves, el amor está esperando
Acelerado en el camino de entrada
El beso lo es todo, las palabras no significan nada
¿Por qué no los tiramos?