Traducción de la letra de la canción My Old Pals - Kim Carnes

My Old Pals (original)

John and Lucky saw me off
The whistle called the times
Just six days out to the coast
Just six days behind
But I’ve seen every state since then
And where my boys have gone
Is known to God and four strong winds
And I’m here all alone
Now ten long years have somehow passed
Since I’ve seen my hometown
And times I’ve spent upon those streets
And faint familiar sounds
Still whisper gently in my ear
And play upon my eyes
And I’ll hold on to my memories
Till one by one they die
I can hear your passing trains
And I wonder what they see
And somewhere’s out my window
Are the places I might be
Now I’m chasing down those pretty little boys
They wander through my mind
Maybe they’ll remember me
When I work off my time
But I still belong to everyone
And if my sleep allows
Well then all those boys
Will dance tonight
With me and my old pals
But I’m running every single night
And every single days
Lord I’ve tried everything I know
To somehow find my way
Back to that one place in time
That fond memory endows
Me and my old pals

My Old Pals (traducción)

John y Lucky me despidieron
El silbato llamó a los tiempos
Solo seis días en la costa
Sólo seis días de retraso
Pero he visto todos los estados desde entonces
Y donde mis chicos han ido
Es conocido por Dios y cuatro vientos fuertes
Y estoy aquí solo
Ahora han pasado diez largos años de alguna manera
Desde que he visto mi ciudad natal
Y los tiempos que he pasado en esas calles
Y débiles sonidos familiares
Todavía susurra suavemente en mi oído
Y juega con mis ojos
Y me aferraré a mis recuerdos
Hasta que uno por uno mueran
Puedo oír tus trenes pasar
Y me pregunto qué ven
Y en algún lugar fuera de mi ventana
Son los lugares en los que podría estar
Ahora estoy persiguiendo a esos lindos niños
vagan por mi mente
Tal vez me recuerden
Cuando trabajo fuera de mi tiempo
Pero sigo siendo de todos
Y si mi sueño lo permite
Bueno, entonces todos esos chicos
Bailaré esta noche
Conmigo y mis viejos amigos
Pero estoy corriendo todas las noches
Y todos los días
Señor, he intentado todo lo que sé
Para encontrar de alguna manera mi camino
Volver a ese lugar en el tiempo
Ese grato recuerdo dota
Yo y mis viejos amigos