Traducción de la letra de la canción Thrill Of The Grill - Kim Carnes

Thrill Of The Grill (original)

She works real hard in an all night café
She says she loves her job
Wouldn’t have it any other way
And he walks in wearin' cheap cologne
She says, «I'll take off early
If you’ll take me home»
And he says
«Come on, honey, say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill»
His hair was slick and he was slicker
His touch was radioactive
And it made her shiver
And when he emptied his pockets
They were filled with champagne
He held out his hand
As he called out her name
And he said
«Come on honey say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Let’s fall in love to the thrill of the grill»
Sideways, oh my God, I’m sideways
Half-crazed, I said I’m dizzy
Dazed and waylayed
The boss said, «Phyllis have you gone mad
Hon, you’re the best short order that I ever had
Don’t throw it all away on a one night fling
Ah, don’t be a fool for a foolish thing»
So she tore off her apron
Threw down the pan
She said, «Buzz it boss
You just don’t understand
I’ve waited all my life
To feel the thrill
To be carried away
On the thrill of the grill»
So come on honey yes I will
I’ll jump on into your Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Come on honey yes I will
I’ll jump on into your Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Let’s fall in love to the thrill of the grill

(traducción)

Ella trabaja muy duro en un café nocturno
Ella dice que ama su trabajo.
No lo tendría de otra manera
Y él entra usando colonia barata
Ella dice: «Saldré temprano
Si me llevas a casa»
y el dice
«Vamos, cariño, di que lo harás
Salta a mi Coupe De Ville
Hay un atardecer en México inmóvil
Enamórate de la emoción de la parrilla»
Su cabello estaba resbaladizo y él era más resbaladizo
Su toque era radiactivo.
Y la hizo temblar
Y cuando vació sus bolsillos
Estaban llenos de champán.
Extendió su mano
Mientras él gritaba su nombre
Y él dijo
«Vamos cariño di que lo harás
Salta a mi Coupe De Ville
Hay un atardecer en México inmóvil
Enamórate de la emoción de la parrilla
Enamorémonos de la emoción de la parrilla»
De lado, oh Dios mío, estoy de lado
Medio loco, dije que estoy mareado
Aturdido y acechado
El jefe dijo: «Phyllis te has vuelto loca
Cariño, eres el mejor pedido corto que he tenido
No tires todo por la borda en una aventura de una noche
Ah, no seas tonto por una tontería»
Así que se arrancó el delantal
Tiró la sartén
Ella dijo, "Buzz it jefe
simplemente no entiendes
he esperado toda mi vida
Para sentir la emoción
Ser llevado
Sobre la emoción de la parrilla»
Así que vamos, cariño, sí, lo haré
Me subiré a tu Coupe De Ville
Hay un atardecer en México inmóvil
Enamórate de la emoción de la parrilla
Vamos, cariño, sí, lo haré
Me subiré a tu Coupe De Ville
Hay un atardecer en México inmóvil
Enamórate de la emoción de la parrilla
Enamorémonos de la emoción de la parrilla