Traducción de la letra de la canción Девочка с долькой арбуза - КимаКима

Девочка с долькой арбуза (original)

Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море волну глотает,
Солнце латает след.
Девочка — улетает.
А почему бы нет.
Девочка улетает
(Утренний самолет).
Диктор уже читает
Про Новый год и лед.
Сморщенные арбузы,
Кактусный ананас…
Девочка — смотрит грустно
На одного из нас:
На чернокожих (как в водолазных),
На непохожих и разноглазых,
На обрученных, и несогласных…
На удрученных, но — неподвластных…
Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море глотает солнце,
Солнце уже — вода.
Девочка не вернется,
А — почему бы «да» ?!

(traducción)

Chica con una rodaja de sandía.
El sol está más allá del horizonte.
Semillas con cuentas de hilo
Caen sobre la arena.
El mar se traga la ola
El sol se está remendando.
La niña está volando.
Por qué no.
la chica se va volando
(avión de la mañana).
El locutor ya está leyendo
Sobre el Año Nuevo y el hielo.
sandías arrugadas,
Piña de cactus...
la chica se ve triste
Para uno de nosotros:
En negros (como en buzos),
en disímiles y extraños ojos,
Sobre los prometidos y los que no están de acuerdo...
En el abatido, pero - incontrolable ...
Chica con una rodaja de sandía.
El sol está más allá del horizonte.
Semillas con cuentas de hilo
Caen sobre la arena.
El mar se traga el sol
El sol ya es agua.
la niña no volverá
Y, ¿por qué no "sí"?