Traducción de la letra de la canción The Goldfish Song - Kina Grannis

The Goldfish Song (original)

I’m always losing to myself
I tried to build a better me
Shacked a castle and it fell down
I had the right intentions
Sometimes my hope envelopes me
And I can’t learn the lesson
Not to send a goldfish to the sea
This matter is mine
Don’t worry, I’m fine
This matter is mine
This matter is mine
Don’t worry, I’m fine
This matter is mine
I know what you’ve been thinking
It’s too soon to empty my cocoon
This butterfly’s not ready
But, wouldn’t she know better than you
I’m not gonna give it up
This matter is mine
(I'm not gonna give it up)
Don’t worry, I’m fine
This matter is mine
(I'm not gonna give it up)

(traducción)

Siempre estoy perdiendo a mí mismo
Traté de construir un mejor yo
Sacudió un castillo y se derrumbó
tenía las intenciones correctas
A veces mi esperanza me envuelve
Y no puedo aprender la lección
No enviar un pez dorado al mar
este asunto es mio
no te preocupes, estoy bien
este asunto es mio
este asunto es mio
no te preocupes, estoy bien
este asunto es mio
Sé lo que has estado pensando
Es demasiado pronto para vaciar mi capullo
Esta mariposa no está lista
Pero, ¿no sabría ella mejor que tú?
no lo voy a dejar
este asunto es mio
(No voy a renunciar a ello)
no te preocupes, estoy bien
este asunto es mio
(No voy a renunciar a ello)