Traducción de la letra de la canción Cut Throat Boogie - King Gizzard & The Lizard Wizard

Cut Throat Boogie (original)

As a child I felt inclined
To fold my ears in twine
Never once was I confined
I picked and choosed about my ride
So buckle me in before we set sail ahead
For it smells like cabbage
Got way too stale like death
Oh you’re white as a ghost, I never felt so pale
As the blood dripped across the floor
So put it buried in your chest
With the rest of your drunken regrets
Inches from your jugular
As the room fills up in front of ya
It took them long enough
For them to stop and suggest
Hey we better get him some help
We better get him out of here
How did I manage to cope as the blood soaked
Through my clothes and to the floor
From outside
To the bathroom door
I was inches from my life
Yeah that’s what keeps me up at night
Oh how did I survive, you should’a died
How did I manage to cope being alive
After all it was just a innocent play fight
I hope they don’t stop to sympathise
Oh, stitch up the past to cure their whoremented heart, ah
Oh, tormented dreams it’s all left in between

Cut Throat Boogie (traducción)

De niño me sentía inclinado
Para doblar mis orejas en hilo
Nunca estuve confinado
Elegí y elegí sobre mi viaje
Así que abróchame el cinturón antes de zarpar
Porque huele a col
Se puso demasiado rancio como la muerte
Oh, eres blanco como un fantasma, nunca me sentí tan pálido
Mientras la sangre goteaba por el suelo
Así que ponlo enterrado en tu pecho
Con el resto de tus borrachos arrepentimientos
Pulgadas de tu yugular
A medida que la habitación se llena frente a ti
Les tomó el tiempo suficiente
Para que se detengan y sugieran
Oye, será mejor que le consigamos algo de ayuda.
Será mejor que lo saquemos de aquí.
¿Cómo me las arreglé para hacer frente a la sangre empapada
A través de mi ropa y al suelo
Desde afuera
A la puerta del baño
Estaba a centímetros de mi vida
Sí, eso es lo que me mantiene despierto por la noche
Oh, cómo sobreviví, deberías haber muerto
¿Cómo me las arreglé para hacer frente a estar vivo
Después de todo, solo fue una pelea de juegos inocentes.
Ojalá no dejen de simpatizar
Oh, cose el pasado para curar su corazón putrefacto, ah
Oh, sueños atormentados, todo queda en el medio