Traducción de la letra de la canción Такая как ты - Кирилл Скрипник

Такая как ты (original)

Откуда ты взялась, детка, с какой планеты?
Не с нашей точно, здесь таких девушек нету.
С тобой тягаться глупо — нет конкуренток,
Конкретная такая ты, вся из себя конкретно.
Таких же нет, а я искал почти везде,
Она уж точно не такая, она не из тех —
По факту туповаты, но зато понты в инсте —
Все эти ляли у неё давно уж в блэклисте.
И как к тебе подкатывать, какая схема?
Ты — яблоко соблазна прямиком с Эдема.
Как будто королева, но без диадемы,
Да и без этого всего есть одна проблема:
Ты вроде занятая девочка,
За ручку с парнем ходишь вечером,
Он обнимает тебя бережно —
И что же делать мне?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я не понимаю, детка.
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как ты.
Сжимаешь сердце мое
И делишь его на пополам.
Ну что ты хочешь еще?
Ведь вместе нам не быть никогда.
Ты же знаешь, что я влюблен,
Но ты мне не ответила «да»,
Тогда верни сердце моё, скорей отдай!
И, где бы я ни был, ты все время
Мне попадаешься на глаза —
Виновен в этом я сам,
Но все же так со мною нельзя.
Ты вместе с ним, а я один,
Да и у вас все по любви.
Ну почему такой, как ты, мне не найти?
Ты знаешь, ты одна — для меня других нет,
Я так хотел делить с тобою каждый момент,
Прощаться каждый раз с поцелуем в ответ,
Но это всё мечты, ведь ты ответила «нет».
Ведь ты же занятая девочка,
За ручку с парнем ходишь вечером,
Он обнимает тебя бережно —
И что же делать мне?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я не понимаю, детка.
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как ты.

(traducción)

¿De dónde vienes, bebé, de qué planeta?
No de los nuestros, seguro, no hay tales chicas aquí.
Es estúpido competir contigo, no hay competidores,
Específico como tú, todo de ti específicamente.
No hay tales personas, pero busqué en casi todas partes,
Definitivamente no es así, no es una de esas -
De hecho, son estúpidos, pero fanfarrones en Instagram.
Todas estas mentiras han estado en su lista negra durante mucho tiempo.
¿Y cómo acercarse a ti, qué esquema?
Eres una manzana de la tentación directamente del Edén.
Como una reina, pero sin diadema,
Y sin todo esto, hay un problema:
Pareces una chica ocupada.
Caminas de la mano con un chico en la noche,
Te abraza con cuidado -
¿Y que debería hacer?
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
como tu, como tu
Simplemente no lo sé, ¿oíste?
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
como tu, como tu
No entiendo, cariño.
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
como tu, como tu
Simplemente no lo sé, ¿oíste?
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
Como tú, como tú.
Aprietas mi corazón
Y lo divides por la mitad.
Bueno, ¿qué más quieres?
Después de todo, nunca estaremos juntos.
sabes que estoy enamorado
Pero no me respondiste "sí",
¡Entonces devuélveme el corazón, devuélvemelo pronto!
Y donde sea que esté, tú estás todo el tiempo
Me llamas la atención -
Yo mismo soy culpable de esto,
Pero aún así, esto no es posible conmigo.
tu estas con el y yo solo
Sí, y lo tienes todo para el amor.
Bueno, ¿por qué no puedo encontrar a alguien como tú?
Sabes, estás solo, no hay otros para mí,
Tenía tantas ganas de compartir cada momento contigo,
Di adiós cada vez con un beso a cambio,
Pero todos estos son sueños, porque respondiste "no".
Después de todo, eres una chica ocupada.
Caminas de la mano con un chico en la noche,
Te abraza con cuidado -
¿Y que debería hacer?
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
como tu, como tu
Simplemente no lo sé, ¿oíste?
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
como tu, como tu
No entiendo, cariño.
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
como tu, como tu
Simplemente no lo sé, ¿oíste?
¿Dónde puedes encontrar a alguien como tú?
Como tú, como tú.