Traducción de la letra de la canción Fèl vini avan - Klass

Fèl vini avan (original)

Yo di lavi gen move kou, men’l chaje bon jou
Yon flannè'k pa konn pawòl sa w’antrave (Eh eh!)
Etan done’w di’m pwoblem ou, m’gon konsey pou ou
Se pa fot lanmou si toulejou w’ap kriye!
Kè moun fè yo mal pou ou telman w’ap plenyen bay bondye
Gon ti bagay frè li ka fè kè fanm ou kontan
Se lè nan tout sa wap fè ou make sure li vini avan!
(M'poko fini!)
Moun ki gen chans tande’w pè pwoche lanmou (Eh eh!)
Lè pou’w di fanm ou ti mo dou w’prefere ba’l kou.
A la traka!
W’ap plenyen jan’w jalou e’w vle tout pou ou (Eh eh!)
Ou poko menm konn kote’w gad epi w’ap sal rad!
Di’l cheri mwen renmen’w tankou deux je nan tet mwen
Tankou yon ti moun grangou ou bay yon ponyen adoken
Li pral fè yon ti souri, sa vle di ti kè'l kontan
Nan tout sa w’ap fè zanmi make sure li vini avan
Woyyyyyyy!
Nou vle vini avan!
Rete!
Se pa manifestasyon m’we la
Fe nou vini avan!
Nixon, ou we travay misye!
Nou vle vini avan!
Fe nou vini avan!
Satisfaction pou bay wi frè!
Nou vle vini avan!
Fe nou vini avan!
Medam, medam nou met kage!
Map sevi avel pou nou!
Nou vle vini avan tout tan!
Chante!
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
Woyy manman!
Li dwe vini avan
Nan tout desizyon
Fè'l vini avan
Fò'w mete’l avan
Li dwe vini avan
Pou sekirite’l
Fè'l vini avan
Lè n’ap fè lanmou
Li dwe vini avan!
Lè sa w’pral sispann gen pwoblem
Fè'l vini avan
Zanmi w’pral sispann plenyen
Li dwe vini avan!
Wap sispann bay lanmou pot chay
Fè'l vini avan
Ke li pa merite!
Radòt!
Haha!
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
♫ ♪Avan ou kriye
Zanmi avan ou babye
Si’w reflechi byen, w’ava wè♪ ♫
Woyy manman!
Li dwe vini avan
Mwen di w nan tout desizyon yo
Fè'l vini avan
Pou sekirite a
Li dwe vini avan
Lè nap karese
Fè'l vini avan
Lè n’ap fè lanmou
Li dwe vini avan!
Lè sa w’pral sispann gen pwoblem
Fè'l vini avan
Zanmi w’pral sispann plenyen
Li dwe vini avan!
Wap sispann bay lanmou pot chay
Fè'l vini avan
Oh yeah yeah yeah yeahhhhh!
Klass it is baby!
Yes it is baby!
Epi Pipo tout jan!
Pwoblem pap fini!
Pozo, Soso, Carlo, make me wanna whine slow
Satisfaction guaranteed always!
Pipo such a Romeo, ladies you should know
Satisfaction guaranteed always!
Ti Wes, Nixon, Belkod pa kite dezod
Satisfaction guaranteed always!
Hey yo!
A little bird told me Richie he’s a freak!
That’s what I heard
Satisfaction guaranteed always!
Yes!
And make me come first!
Klass it is baby!
Yes it baby!
Bel kod, fly!
Si’w pa bay atansyon, pap gen satisfaksyon
Si’w pa ka fè'l vini avan pral gen tansyon, fristrasyon!

(traducción)

Se dice que la vida es mala, pero está llena de cosas buenas.
Un extraño no sabe lo que dices (¡Eh eh!)
En cuanto me cuentes tu problema, te daré un consejo.
¡No es amor si lloras todos los días!
Te duele tanto quejarte con Dios
Gon pequeñas cosas que su hermano puede hacer feliz a su esposa
Es hora de dejarla y seguir adelante.
(¡No he terminado aún!)
La gente que tiene la suerte de oírte tiene miedo de acercarse al amor (¡Eh eh!)
Cuando te despides de tu esposa, prefieres hacerle pasar un mal rato.
¡En la pista!
Te quejas de tener celos y quieres todo para ti (¡Eh, eh!)
¡Ni siquiera sabes dónde estás y estás jugando!
Dile cariño que te quiero como a la niña de mis ojos
Como un niño hambriento das un puñado de adoken
Ella sonreirá, lo que significa que será feliz.
En todo lo que hagas por un amigo, asegúrate de que sea lo primero
Woyyyyyyy!
¡Queremos ser los primeros!
¡Manténganse al tanto!
esto no es una demostración
¡Seamos los primeros!
¡Nixon, ves su trabajo!
¡Queremos ser los primeros!
¡Seamos los primeros!
Satisfacción para dar sí cuota!
¡Queremos ser los primeros!
¡Seamos los primeros!
Damas y caballeros, ¡vamos!
¡Lo usaré para ti!
¡Queremos ser los primeros!
¡Cantar!
♪ Antes de llorar
Amigos antes de balbucear
Si lo piensas, verás ♫
♪ Antes de llorar
Amigos antes de balbucear
Si lo piensas, verás ♫
¡Vaya mamá!
debe ser lo primero
En todas las decisiones
Haz que sea lo primero
Tienes que ponerlo primero
debe ser lo primero
por su seguridad
Haz que sea lo primero
Cuando hacemos el amor
¡Debe ser lo primero!
Entonces dejarás de tener problemas.
Haz que sea lo primero
Tu amigo dejará de quejarse.
¡Debe ser lo primero!
Dejarás de dar amor a la carga
Haz que sea lo primero
¡Que no se lo merece!
Radot!
¡Ja ja!
♪ Antes de llorar
Amigos antes de balbucear
Si lo piensas, verás ♫
♪ Antes de llorar
Amigos antes de balbucear
Si lo piensas, verás ♫
¡Vaya mamá!
debe ser lo primero
Te cuento todas las decisiones
Haz que sea lo primero
por la seguridad
debe ser lo primero
al acariciar
Haz que sea lo primero
Cuando hacemos el amor
¡Debe ser lo primero!
Entonces dejarás de tener problemas.
Haz que sea lo primero
Tu amigo dejará de quejarse.
¡Debe ser lo primero!
Dejarás de dar amor a la carga
Haz que sea lo primero
¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí!
Klass es bebé!
¡Sí, es bebé!
¡Y Pipo de todos modos!
¡No hay problema!
Pozo, Soso, Carlo, hazme querer lloriquear lento
¡Satisfacción garantizada siempre!
Pipo tal Romeo, señoras, deberían saber
¡Satisfacción garantizada siempre!
Little Wes, Nixon, Belkod no dejan el caos
¡Satisfacción garantizada siempre!
¡Hey tú!
¡Un pajarito me dijo Richie que es un bicho raro!
Eso fue lo que oí
¡Satisfacción garantizada siempre!
¡Sí!
¡Y hazme ser el primero!
Klass es bebé!
¡Sí, nena!
¡Buen código, vuela!
Si no prestas atención, no estarás satisfecho.
¡El no hacerlo causará tensión y frustración!