Traducción de la letra de la canción Pitit deyo - Klass

Pitit deyo (original)

Depi leu mwen te tou piti
Mwen toujou konn ap siveye kileu papam ap rantre
Leu vinn grandi, mwen gen lespri
Se leu sa map reyalize papam se mesye marye
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Se toujou avèk dlo nan je
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Paske mwen se pitit deyo
Pitit deyò, pitit deyò…
Mwen di hey
M pa vle moun konprann map vinn defann vagabon
Se pa ke m' pa konn papa
M' pa gen rezon
Men kisa m’fè pou’m mande padon
Madan marye voye pye
Se tout dwa’l men’l pa panse
Mwen pat mande pou’m egziste
Papa’m vle supòte'm
Men madanm li opoze
I know why!
Paske mwen se pitit deyò
Ah, aah!
Klass it is baby, yes it is baby!
Nickson!
Aya man!
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri ban’m yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye k' pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Kesyon mwen gen pou ou madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mw?
Eske’w patap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
Se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye ki pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Le mal est déjà fait madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mwen
Eske’w pa tap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Gen madan marye ki pa konsa!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade mizè mwen!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade touman mw!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Epi tout moun repete sa konsa
Peyi’m gen yon bann moun konsa ladann
Gen yon pakèt pitit deyò ladann
Gen yon bann timoun san papa ladann
Sa pa ladann, sa pa ladann (bis)
M di li pa bon, li pa bon
Sa pa bon, li pa bon
M’di li pa bon, li pa bon
Bagay sa pa bon, li pa bon (you know why)

(traducción)

Desde que era pequeño
Siempre miro cuando entra mi papá.
Cuando crezca, soy inteligente
Fue entonces cuando me di cuenta de que mi padre era un hombre casado.
Cada vez que nos encontramos, es en la clandestinidad, es en la clandestinidad
siempre es con lagrimas
Cada vez que nos encontramos, es en la clandestinidad, es en la clandestinidad
Porque soy un niño por ahí
Niños afuera, niños afuera…
yo digo hola
No quiero que la gente entienda que estoy defendiendo al vagabundo
No es que no lo sepa papá
no estoy bien
Esto es lo que hago para disculparme
novia lanza pies
Está bien, pero él no lo cree.
yo no pedi existir
Mi padre quiere apoyarme.
Pero su esposa es todo lo contrario.
¡Yo se porque!
Porque soy un niño afuera
¡Ah, aah!
¡Klass es bebé, sí es bebé!
Nickson!
¡Ay hombre!
Sé que mi padre está equivocado
Porque soy un extraño
¡Novia!
Por favor dame una oportunidad
no lo estoy pidiendo
Y no creo que mi padre lo sienta
¡Novia!
Por favor dame una oportunidad
¡Vaya!
no es facil
Un hogar desequilibrado
mi madre esta muy angustiada
A veces me miraba y lloraba
mi pregunta es para ti esposa
¿Cómo te sentirías en mi lugar?
¿No vas a sufrir?
¿No estás gimiendo?
dame una oportunidad por favor
Sé que mi padre está equivocado
Porque soy un extraño
¡Novia!
Por favor dame una oportunidad
no lo estoy pidiendo
Y no creo que mi padre lo sienta
¡Novia!
Por favor dame una oportunidad
¡Vaya!
No es facil
Un hogar desequilibrado
mi madre esta muy angustiada
A veces me miraba y lloraba
El mal ya esta hecho mujer
¿Cómo te sentirías en mi lugar?
¿No tienes dolor?
¿No estás gimiendo?
dame una oportunidad por favor
¡Algunas esposas no son así!
digo ¡Ay!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Mira mi miseria!
digo ¡Ay!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Mira mi tormento!
digo ¡Ay!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Y todos lo repiten
mi pais tiene mucha gente asi
Hay un montón de niños por ahí
Hay muchos niños sin padre
No incluido, no incluido (autobús)
Yo digo que no es bueno, no es bueno
Eso no es bueno, no es bueno
Yo digo que no es bueno, no es bueno
Esto es algo malo, ya sabes por qué.