Traducción de la letra de la canción Så vände vinden - Kleerup, Helen Sjöholm

Så vände vinden (original)

Och någon sa att skuggan under träden
Allt mer och mer som frosten kom blev vit
Som om dess gröna gräs var sommarns hår
Som hastigt åldrades och frös till is Jag stod tyst och frusen där i mörkret
Och hörde bara allt som var mig kärt
Försvinna i en mörk och isig vind
Och sommaren låg snart död i landet Rind Så vände vinden om
Den svarta hettan kom Sen föll jag rakt i armarna på någon
På någon som kom springande och skrek
Jag visste inte vem i detta mörker
Som fångat mig när båda benen svek Om detta var en djävul eller mänska
Ty dånet ökade till en orkan
Och den som höll mig ropade allt högre
Skydda ögonen det kommer snart Så vände vinden om
Den svarta hettan kom Då gjorde jag min röst så gäll jag kunde
Och skrek tillbaks till honom 'jag är blind
Och därför skyddad jag har aldrig sett
Men alltid bara känt på landet Rind' Då släppte mannen mig och sprang för livet
Jag vet ej vart i nattens heta dån
Som plötsligt bara kunde överröstas
Av fruktansvärda åskor fjärran från Så vände vinden om
Den svarta hettan kom Jag lyckades att nå en stenig håla
Där hettan ej var outhärdligt hård
Och någon förde mig ingenom natten
Den tid som följde blev mitt ödesår Jag lärde mig det stora skriets blindskrift
I ansikten jag tog på med min hand
Nu är jag sångerska i Tredje salen
Och återvänder aldrig till mitt land Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

(traducción)

Y alguien dijo que la sombra bajo los árboles
Más y más a medida que llegaba la escarcha se volvía blanca
Como si su hierba verde fuera el cabello del verano
A medida que envejecía rápidamente y se congelaba, me quedé en silencio y congelado allí en la oscuridad.
Y acabo de escuchar todo lo que era querido para mí
Desaparecer en un viento oscuro y helado
Y el verano pronto murió en la tierra Rind Así que el viento se volvió
Llegó el calor negro Entonces caí directamente en los brazos de alguien
En alguien que vino corriendo y gritando
No supe quien en esta oscuridad
¿Quién me atrapó cuando ambas piernas traicionaron si esto era un demonio o un humano?
Porque el rugido se elevó a huracán
Y el que me sujetaba gritaba cada vez más fuerte
Protege tus ojos, viene pronto, así que el viento se volvió.
Llegó el calor negro Entonces hice mi voz como pude
Y le gritó 'estoy ciego
Y por lo tanto protegido nunca he visto
Pero siempre solo conocido en el país Rind 'Entonces el hombre me soltó y corrió por su vida
No sé dónde en el trueno caliente de la noche
Que de repente sólo podía ser anulado
De terribles truenos lejos de Así se volvió el viento
Llegó el calor negro Logré llegar a una cueva rocosa
Donde el calor no era insoportablemente duro
Y alguien me llevó a través de la noche
El tiempo que siguió se convirtió en mi año de destino, aprendí el Braille del Gran Grito.
En las caras que toqué con mi mano
Ahora soy cantante en el Tercer Salón
Y nunca volver a mi país Así que el viento se volvió
Llegó el calor negro