Traducción de la letra de la canción Som en bro över mörka vatten - Helen Sjöholm, Anna Stadling

Som en bro över mörka vatten (original)

När du är trött, när du vill fly
Och oron viskar att, din dag ska aldrig gry
Jag är hos dig, känn handen kring din hand
Var stilla, var ej rädd
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
När skuggan faller kall, när du går fram
När fågeln inte längre syns, och solen dör
Jag tänder ljus, jag tänder himlens ljus
Var trygg och tro på mig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Över mörka vatten, över mörka vatten
Styr mot havet nu, seglar bort
Nu är din korta stund, det liv du väntat på
Följ vågens väg, se djupet skrämmer ej
För jag är här hos dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Över mörka vatten

(traducción)

Cuando estás cansado, cuando quieres escapar
Y la ansiedad susurra que tu día nunca amanecerá
Estoy contigo, siente la mano alrededor de tu mano
Quédate quieto, no tengas miedo
Como un puente sobre aguas oscuras, te llevaré
Como un puente sobre aguas oscuras, te llevaré
Cuando la sombra cae fría, cuando caminas hacia adelante
Cuando el pájaro ya no se ve, y el sol muere
Enciendo velas, enciendo las luces del cielo
Ten confianza y cree en mí
Como un puente sobre aguas oscuras, te llevaré
Como un puente sobre aguas oscuras, te llevaré
Sobre aguas oscuras, sobre aguas oscuras
Dirígete hacia el mar ahora, navega lejos
Ahora es tu breve momento, la vida que has estado esperando.
Sigue el camino de la ola, mira la profundidad no asusta
porque estoy aquí contigo
Como un puente sobre aguas oscuras, te llevaré
Como un puente sobre aguas oscuras, te llevaré
Como un puente sobre aguas oscuras, te llevaré
Sobre aguas oscuras