Traducción de la letra de la canción Summa summarum - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Summa summarum (original)

Du tog en bild på mig vid Eiffeltornets fot
Jag äter glass och flinar som en idiot
En annan tog du när jag kramar om vår hund
Och en i hällregn vid entrén till Gröna Lund
Ett liv i koncentrat men utan epilog
Raderad från min hårddisk är den kvinna fotografen såg
Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa Summarum
Hur var vårt liv
Att jag var ensam om min lycka vet jag nu
Jag såg ett liv ihop med dig men vad såg du
Det kändes instängt kanske och du slet dig loss
Nu får jag aldrig veta hur du såg på oss
Och kanske är det bättre att jag inte vet
Den kan bli alltför svår att bära
Fotografens hemlighet
Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa Summarum
Hur var vårt liv
Summa Summarum
Hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum
Hur var vårt liv

(traducción)

Me tomaste una foto al pie de la Torre Eiffel
Como helado y sonrio como un idiota
Tomaste otro cuando abracé a nuestro perro.
Y uno bajo una lluvia torrencial a la entrada de Gröna Lund
Una vida concentrada pero sin epílogo
Borrada de mi disco duro está la mujer que vio el fotógrafo
¿Qué encuentra la persona que hojea tu archivo de imágenes?
En total
¿Cómo fue desde tu perspectiva?
En total
¿Cómo fue nuestra vida?
Ahora sé que estaba solo en mi felicidad
Vi una vida contigo pero que viste
Se sintió atrapado tal vez y te liberaste
Ahora nunca sabré cómo nos miraste
Y tal vez es mejor que no lo sepa
Puede ser demasiado difícil de llevar
El secreto del fotógrafo.
¿Qué encuentra la persona que hojea tu archivo de imágenes?
En total
¿Cómo fue desde tu perspectiva?
En total
¿Cómo fue nuestra vida?
En total
¿Cómo fue desde tu perspectiva?
En total
¿Cómo fue nuestra vida?