Traducción de la letra de la canción Hemma - Helen Sjöholm, Malmö Musikteaters kör & ork

Hemma (original)

Jag minns en dag på oceanen, emot oss kom ett ensamt skepp.
Jag stod och tittade vid relingen, i skeppets akterstäv fladdrade en fana
Där vinkade den svenska flaggan, då tänkte jag att dessa män
Och kvinnor där på skeppet, far vår väg tillbaks
Vi seglar bort, de seglar hem
(Barnen)
Hemma, var ligger det nånstans?
(Kristina)
Kan nån ge svar?
Nu är det midsommar och dans, hos mor och far
En plats där jag får vara stilla, där ingen tränger sig inpå
Jag vill få skapa mig ett eget bo, för mig och för min man
Och för våra ungar
Och tänk att äntligen få vila, få sova i sin egen säng
Ja, vi ska ta dig till en plats där du får stanna
Du ska snart få komma hem
(Barnen)
Hemma, var ligger det nånstans?
(Kristina)
Kan nån ge svar?
Nu är det midsommar och dans, hos mor och far
Vägen vi färdas den bär bort, aldrig tillbaka
(Kristina och Barnen)
Hemma var ligger det nånstans, vem kan ge svar?
(Kristina)
Ja, vi ska ta dig till en plats där du får stanna
Du ska snart få komma hem

(traducción)

Recuerdo un día en el océano, un barco solitario vino hacia nosotros.
Me quedé mirando la barandilla, en la popa del barco ondeaba una bandera
Allí ondeaba la bandera sueca, entonces pensé que estos hombres
Y las mujeres allí en el barco, regresen
Navegamos lejos, ellos navegan a casa
(Niños)
En casa, ¿dónde está en alguna parte?
(Kristina)
¿Alguien puede dar una respuesta?
Ahora es verano y baile, con mamá y papá.
Un lugar donde pueda estar tranquilo, donde nadie se entrometa
Quiero crear mi propia casa, para mi y para mi esposo
Y para nuestros hijos
E imagina por fin poder descansar, dormir en su propia cama
Sí, te llevaremos a un lugar donde puedas quedarte.
pronto estarás en casa
(Niños)
En casa, ¿dónde está en alguna parte?
(Kristina)
¿Alguien puede dar una respuesta?
Ahora es verano y baile, con mamá y papá.
El camino que recorremos se lleva, nunca regresa
(Kristina y los niños)
En casa ¿dónde está en algún lugar, quién puede dar respuestas?
(Kristina)
Sí, te llevaremos a un lugar donde puedas quedarte.
pronto estarás en casa