Traducción de la letra de la canción Ticka, ticka väckarklocka - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm, Tommy Körberg

Ticka, ticka väckarklocka (original)

Ticka ticka väckarklocka
Allt är stilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ticka ticka väckarklocka
Sov min lilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ute blåser nordanvinden snö från taken
Tjuter och yr allt vad han förmår
Ticka ticka väckarklocka
Jag är vaken
Smeker försiktigt den lillas hår
Jorden den snurrar och tiden går
En blå planet
I rymden snurrar den, en liten blå planet
Från månen såg vi den i all sin utsatthet
Bara ett sandkorn i rymdens hav
Vår barriär
Det enda skydd vi har är jordens atmosfär
Den tunna strimma som ger liv åt alla här
Vi som förstör den gräver vår grav
Ticka ticka väckarklocka
Dags att ringa
Jorden den snurrar och tiden går
Dags att springa
Ve den som tvekar och stilla står
Du får gärna larma klocka
Ring och stör mig
Ring över jorden då långt du når
Ticka ticka väckarklocka
Ja jag hör dig
Människan lunkar i gamla spår
Jorden den snurrar och tiden går
Den går och går
Jag lyssnar efter ljud som nästan inte hörs
Små ljud som gör att ett föräldrahjärta rörs
Tänk, att ett hjärta kan röras så
Jag hör det nu
En liten snusning från ett barn som somnat in
Hon ska bli stor men än så länge är hon min
Och all min omsorg den ska hon få
Ticka ticka väckarklocka
Allt är stilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ticka ticka väckarklocka
Dröm min lilla
Drömmar om sorglösa barnaår
Jorden den snurrar och tiden går

(traducción)

Reloj despertador tic tac
todo sigue
La tierra gira y el tiempo pasa
Reloj despertador tic tac
mi pequeño se durmió
La tierra gira y el tiempo pasa
Afuera, el viento del norte sopla la nieve de los techos
Gritos y mareos todo lo que puede
Reloj despertador tic tac
estoy despierto
Acaricia suavemente el cabello del pequeño.
La tierra gira y el tiempo pasa
un planeta azul
En el espacio gira, un pequeño planeta azul
Desde la luna la vimos en toda su vulnerabilidad
Sólo un grano de arena en el océano del espacio
nuestra barrera
La única protección que tenemos es la atmósfera terrestre.
La delgada franja que da vida a todos aquí
Quienes lo destruimos cavamos nuestra tumba
Reloj despertador tic tac
hora de llamar
La tierra gira y el tiempo pasa
Hora de correr
¡Ay del que vacila y se detiene!
Le invitamos a hacer sonar la alarma
llamame y molestame
Llama a la tierra tan lejos como puedas
Reloj despertador tic tac
Si te escucho
El hombre acecha en viejas pistas
La tierra gira y el tiempo pasa
va y va
Escucho sonidos que son casi desconocidos
Pequeños sonidos que hacen que el corazón de los padres se mueva
Piensa que un corazón se puede mover así
lo escucho ahora
Un pequeño rapé de un niño que se ha quedado dormido
Ella va a ser grande pero hasta ahora es mía
Y ella obtendrá todo mi cuidado
Reloj despertador tic tac
todo sigue
La tierra gira y el tiempo pasa
Reloj despertador tic tac
Sueña mi pequeña
Sueños de infancia sin preocupaciones
La tierra gira y el tiempo pasa