Traducción de la letra de la canción Duvemåla Hage - Helen Sjöholm

Duvemåla Hage (original)

Sedan han lämnat Korpamoen
Tar han stigen mot Bökevara
Bidalites vägskäl ser han snart
En halv fjärdings väg är det bara
Skälljud från korna hör han svagt
Ifrån Åskålens näs och uddar
Hölassen där i träd och snår
Brukar kvarlämna strån och suddar
Över grind och stätta
Har han svingat sig, nu är han nära
Fötterna är lätta
För han vandrar vägen till sin kära
Åkerby har han bakom sig
Där ska dansas på lördagsnatten
När han passerat Åleberg
Ser han Kråkesjöns dunkla vatten
På Krysseboda sommaräng
Ser han liljekonvalj utslagen
Björkskogen där bär nya löv
Där är ljust in på sena dagen
Över grind och stätta
Har han svingat sig, nu är han nära
Fötterna är lätta
För han vandrar vägen till sin kära
Snart är han vid Sju Bönders grind
Jag kan skymta hans vita krage
Snart med hans axel mot min kind
Går jag i Duvemåla hage

Duvemåla Hage (traducción)

Desde que se fue de Korpamoen
Toma el camino hacia Bökevara
Pronto verá la encrucijada de Bidalite
Es sólo la mitad de un cuarto del camino
Sonidos de ladridos de las vacas que escucha débilmente.
Desde el promontorio y promontorios de Åskålen
El pajar allí en árboles y matorrales
Suele dejar pajillas y desenfoques
Sobre la puerta y la puerta
¿Se ha balanceado, ahora está cerca?
Los pies son ligeros
Porque camina el camino hacia su amada
Tiene Åkerby detrás de él.
Habrá baile el sábado por la noche.
Cuando pasó Åleberg
Ve las aguas oscuras del lago Kråkesjön
En el prado de verano de Krysseboda
Ve lirio de los valles noqueado
El bosque de abedules tiene hojas nuevas
Es brillante al final del día
Sobre la puerta y la puerta
¿Se ha balanceado, ahora está cerca?
Los pies son ligeros
Porque camina el camino hacia su amada
Pronto está en la Puerta de los Siete Granjeros.
Puedo vislumbrar su cuello blanco
Pronto con su hombro contra mi mejilla
Voy al pasto Duvemåla