Traducción de la letra de la canción Jag älskar dig - Anders Widmark, Helen Sjöholm

Jag älskar dig (original)

Jag älskar dig
Men orden, räcker inte till.
Jag älskar dig
Men jag vet inte om du vill.
Och molnen flyr
Och morron gryr
En dag blir ny igen.
Men jag kan bara säga:
Att jag älskar dig, min vän.
Jag väntar dig
Men tiden räcker inte till.
Jag väntar dig
Men jag vet inte om du vill.
Och dag blir natt,
Och natten flyr
En dag blir ny igen.
Men jag kan bara säga:
Att jag väntar dig, min vän.
Jag längtar dig
Men längtan räcker inte till.
Jag längtar dig
Men jag vet inte om du vill.
Jag önskar att
Du var hos mig
Och jag hos dig, min vän.
Men jag får aldrig veta
Om du älskar mig, min vän.

(traducción)

Te quiero
Pero las palabras no son suficientes.
Te quiero
Pero no sé si quieres.
y las nubes huyen
y mañana amanece
Un día será nuevo otra vez.
Pero solo puedo decir:
Que te amo, mi amigo.
te estoy esperando
Pero no hay suficiente tiempo.
te estoy esperando
Pero no sé si quieres.
y el día se hace noche,
Y la noche se escapa
Un día será nuevo otra vez.
Pero solo puedo decir:
Que te espero amigo.
Te extraño
Pero el anhelo no es suficiente.
Te extraño
Pero no sé si quieres.
me gustaría que
Estabas conmigo
Y yo contigo, mi amigo.
Pero nunca lo sabré
Si me amas, mi amigo.