Traducción de la letra de la canción Släpp fångarne loss - Tommy Körberg

Släpp fångarne loss (original)

Släpp fångarne loss, det är vår!
Var männska' i sin själ, i grunden vill så väl
O aldrig jag tror att det går, av sociala skäl.
Av sociala skäl
Men, gärna för mig
Om jag konstapel vore, jag öppnade, nyckeln kved på Fridas milda bud
De komme i trav, så vilda ut de fore
Och andades av luften ljum och såge vårens skrud
Släpp fångarne loss, det är vår!
Var männska' i sin själ, vill väl!
När grön naturen står
När natten är inne är Frida nu med på mitt resonemang?
Förskräckelse vart synne en klämtning från kyrktornet klang
O bort emot söder ser rökpelaren stiger mot himmelens grund
Det pyr och det glöder och brannkåren bullrar på stund
Släpp fångarne loss, det är vår!
Var männska' i sin själ, vill väl!
När grön naturen står
O rådman är vaken, vid fönstret han skakar för kylande vind
I skenet från staken står dottern så bleknad om kind
En dörr börjar dundra, ur mörkret fram störtar en svart-skäggig man
«Ta hit ett par hundra, nu brådskar det, gubbe, minsann!»
Släpp fångarne loss, det är vår!
Var männska' i sin själ, vill väl!
När grön naturen står
Med fickorna fulla av pengar han rusar mot dörren och lyss
Han vänder «Min pulla, ro hit med en smällande kyss!»
Men rådmannen ryter så blodet hos boven blir kallt som en is
O luft honom tryter, «Ta hellre min silverservis!»
Släpp fångarne loss, det är vår!
Var männska' i sin själ, i grunden vill så väl
Jag tvekar som Frida förstår, av sociala skäl.
Av sociala skäl
Dock, gärna för mig
Om jag konstapel vore, jag öppnade, nyckeln kved på hennes milda bud
Men stunden därpå, jag brått från staden fore
O mina händer tvådde jag för följderna vid gud
Släpp fångarne loss, det är vår!
Var männska' i sin själ, vill väl!
När grön naturen står

(traducción)

¡Liberad a los presos, es nuestro!
Ser humano' en su alma, básicamente querer tan bien
Oh nunca creo que sea posible, por razones sociales.
por razones sociales
Pero feliz por mi
Si yo fuera alguacil, abriría la llave a la tierna orden de Frida
Trotan, tan salvajes que avanzan
Y respiré aire cálido y vi el atuendo de la primavera
¡Liberad a los presos, es nuestro!
Sea un hombre 'en su alma, bien voluntad!
Cuando la naturaleza verde se encuentra
Cuando termina la noche, ¿Frida ahora es parte de mi razonamiento?
Se vio susto cuando sonó un apretón desde la torre de la iglesia.
O al sur ves la columna de humo subiendo hacia el fondo del cielo
Está ardiendo y está brillando y la brigada de bomberos está haciendo ruido por un rato.
¡Liberad a los presos, es nuestro!
Sea un hombre 'en su alma, bien voluntad!
Cuando la naturaleza verde se encuentra
Oh concejal está despierto, en la ventana se sacude por el viento refrescante
A la luz de la hoguera, la hija está tan pálida sobre la mejilla
Una puerta comienza a retumbar, de la oscuridad sale un hombre de barba negra.
"¡Trae un par de cientos aquí, ahora es urgente, viejo, al menos!"
¡Liberad a los presos, es nuestro!
Sea un hombre 'en su alma, bien voluntad!
Cuando la naturaleza verde se encuentra
Con los bolsillos llenos de dinero, corre hacia la puerta y escucha.
Se vuelve "¡Mi tirón, rema aquí con un beso bofetada!"
Pero el regidor ruge para que la sangre del culpable se enfríe como el hielo.
Oh aire él tryter, "¡Prefiero tomar mis cubiertos!"
¡Liberad a los presos, es nuestro!
Ser humano' en su alma, básicamente querer tan bien
Dudo, como entiende Frida, por razones sociales.
por razones sociales
Sin embargo, feliz por mí.
Si yo fuera un alguacil, abriría la llave de sus dulces mandamientos
Pero un momento después, me apresuré desde el frente de la ciudad.
Oh mis manos me lavé por las consecuencias de dios
¡Liberad a los presos, es nuestro!
Sea un hombre 'en su alma, bien voluntad!
Cuando la naturaleza verde se encuentra