Traducción de la letra de la canción Minns du hans ögon - Tommy Körberg

Minns du hans ögon (original)

Paroles de la chanson Minns du hans ögon:
Det finns ett barn i mitt liv som söker mina händer
Och vill gå med mig en bit, vi återvänder
Med klara ögon till barnets hus
Så tänder vi ett ljus…
Hans låga rör sig och andas som om den var livet
Och stjärnan darrar i skyn som det är skrivet
Och inget skrämmer där utanför
Fast vinterkvällen dör
Och långt därute finns alla svar
På alla frågor som barnet har
Minns du hans ögon (Minns du hans…)
Så växer barnet och blir till man
Så växer barnet och jag blir han
Minns du hans ögon
Tindrande klara
Minns du…
Det finns ett barn i min väg som griper mina händer
Och tar mig med några steg mot våldets länder
Jag ser en pojke som gråter tyst
Pappa dog helt nyss
Han är ett barn med en blick som speglar sig i ljusen
Från eld och flammor, men plötsligt blir den frusen
Och när det faller en tung granat
Speglar hans ögon hat
Och långt därute finns alla svar
På alla frågor som barnet har
Minns du hans ögon (Minns du hans…)
Så växer vreden och blir till hat
Så växer barnet och blir soldat
Minns du hans ögon
Skräckslagna bara
Minns du…
Och långt därute finns alla svar
På alla frågor som barnet har
Minns du hans ögon (Minns du hans…)
Så växer barnet och blir till man
Så växer barnet och vi blir han
Minns du hans ögon
Tindrande klara
Minns du…
Minns du hans ögon
Tindrande klara
Minns du…

Minns du hans ögon (traducción)

Paroles de la chanson Te acuerdas de sus ojos:
Hay un niño en mi vida que busca mis manos
Y quieres ir conmigo un rato, volvemos
Con ojos claros a la casa del niño
Cómo encendemos una vela…
Su llama se mueve y respira como si fuera vida
Y la estrella tiembla en el cielo como esta escrito
Y nada asusta por ahí
Pero la noche de invierno muere
Y lejos están todas las respuestas
En todas las preguntas que el niño tiene
¿Recuerdas sus ojos (¿Recuerdas sus…)
Así crece el niño y se hace hombre
Así crece el niño y me convierto en él
¿Recuerdas sus ojos?
brillante claro
Te acuerdas…
Hay un niño en mi camino que agarra mis manos
Y llévame unos pasos hacia los países de la violencia
Veo a un niño llorando en silencio.
papá acaba de morir
Es un niño con una mirada que se refleja en las luces.
Del fuego y las llamas, pero de repente se congela
Y cuando cae una granada pesada
Refleja sus ojos odio
Y lejos están todas las respuestas
En todas las preguntas que el niño tiene
¿Recuerdas sus ojos (¿Recuerdas sus…)
Así crece la ira y se convierte en odio
Así crece el niño y se convierte en soldado
¿Recuerdas sus ojos?
simplemente aterrorizado
Te acuerdas…
Y lejos están todas las respuestas
En todas las preguntas que el niño tiene
¿Recuerdas sus ojos (¿Recuerdas sus…)
Así crece el niño y se hace hombre
Así crece el niño y nos convertimos en él
¿Recuerdas sus ojos?
brillante claro
Te acuerdas…
¿Recuerdas sus ojos?
brillante claro
Te acuerdas…