Traducción de la letra de la canción Skenbart - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Skenbart (original)

Tänk om man vore en tjusig modell
Med håret i slingor och skor i pastell
Jag skulle gå där så snyggt
Och le lite skyggt
När karlarna visslade djuriskt och styggt
En våning på Gärdet
En man som var snäll
Hummer och ostron vareviga kväll
Jag drömmer mig bort
Med min snygge make
Men det finns en hake
I dagdrömmens värld
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton
En regissör kanske upptäcker mig
Gör lilla jag till en ny Doris Day
Då blir jag som hon;
En lockande gåta
Får mänskor att gråta tills
Filmen tar slut
För allt är skenbart som filmen
Enbart en flimrande kort emulsion
En stund av lycka att vardan smycka
En falsk passion
Nej väck mig inte nu
Jag drömmer
Just nu är allt underbart
Försvinn nu inte bort ifrån mig!
Jag måste dansa med dig innan gryningen kommer.
Nu!
Ja, allt är skenbart och ömkligen sårbart
En hägring av en illusion
Man vad ska jag göra när vardan
Sjunger på en enda ton

Skenbart (traducción)

Imagina si fueras un modelo elegante.
Con el pelo en bucles y zapatos en colores pastel
iría allí tan bien
Y sonríe un poco tímidamente
Cuando los hombres silbaron de forma animal y traviesa
Un piso en Gärdet
Un hombre que era amable
Tarde perpetua de langosta y ostras
sueño lejos
Con mi guapo esposo
Pero hay una trampa
En el mundo de soñar despierto
Porque todo es tan evidente como la película.
Sólo una emulsión corta brillante
Un momento de felicidad para adornarnos mutuamente
Una falsa pasión
Sí, todo es aparente y lastimosamente vulnerable.
Un espejismo de una ilusión
Hombre, ¿qué debo hacer cuando todos los días
canta en una sola nota
Un director podría encontrarme
Haz de mí un nuevo Doris Day
Entonces seré como ella;
Un misterio tentador
Hace llorar a la gente hasta
la pelicula termina
Porque todo es tan evidente como la película.
Sólo una emulsión corta brillante
Un momento de felicidad para adornarnos mutuamente
Una falsa pasión
No, no me despiertes ahora
estoy soñando
En este momento, todo es maravilloso.
¡Ahora no desaparezcas de mí!
Tengo que bailar contigo antes del amanecer.
¡Ahora!
Sí, todo es aparente y lastimosamente vulnerable.
Un espejismo de una ilusión
Hombre, ¿qué debo hacer cuando todos los días
canta en una sola nota