Traducción de la letra de la canción Fait Accompli - Benny Anderssons Orkester, Tommy Körberg

Fait Accompli (original)

Fait Accomplit
Allting är sagt
Jag måste ge mig för en stenhård övermakt
Jag ville tro, på vår kärlek ändå
Du står i vår hall, och blicken är kall
Och nu vill du gå
Böcker och sånt, hämtar du sen
Men jag tror aldrig, du vill komma hem igen
Vi hade ett liv, lät det glida förbi
Vad lättjan förstör, nu står vi inför
Ett Fait Accomplit
Och slagen i spillror, ligger min värld
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen, av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd, och nu
Nu är du fri
Det är Fait Accomplit
Skulle vi hört, skulle vi känt
Att något särskilt, något konstigt hade hänt
Tecken i skyn, nej, dom såg inte vi
Allt dumt som man gör, nu står vi inför
Ett Fait Accomplit
Min kärleksgudinna, och bästa vän
Ekot av klackar i trappan dör ut, och en dörr slår igen
En saga är all, ett ömkansvärt fall
Vårt haveri
Fait Accomplit
Och slagen i spillror, ligger min värld
Hopplöst för alltid försvunnen, förbrunnen, av lågor förtärd
Ur askan går du, pånyttfödd, och nu
Flyger du ut, fågel Fenix till slut
Nu är du fri
Det är Fait Accomplit

Fait Accompli (traducción)

hecho consumado
todo esta dicho
Tengo que ceder a una supremacía dura como una roca
Quería creer, en nuestro amor de todos modos
Estás parado en nuestro salón, y tus ojos son fríos.
y ahora te quieres ir
Libros y esas cosas, las recoges más tarde.
Pero nunca creo que quieras volver a casa otra vez
Tuvimos una vida, déjala pasar
Lo que la pereza destruye, ahora nos enfrentamos
un hecho consumado
Y golpeado en pedazos, yace mi mundo
Sin esperanza para siempre perdido, quemado, consumido por las llamas
De las cenizas vas, renaces, y ahora
Ahora eres libre
es un hecho consumado
Si hubiéramos oído, habríamos sabido
Que algo especial, algo extraño había sucedido
Señales en el cielo, no, no las vimos
Todo lo estúpido que haces, ahora nos enfrentamos
un hecho consumado
Mi diosa del amor y mejor amiga.
El eco de los tacones en las escaleras se apaga y una puerta se cierra de golpe.
Un cuento de hadas es todo, un caso patético
nuestro accidente
hecho consumado
Y golpeado en pedazos, yace mi mundo
Sin esperanza para siempre perdido, quemado, consumido por las llamas
De las cenizas vas, renaces, y ahora
Si sale volando, pájaro Fénix al final
Ahora eres libre
es un hecho consumado