Traducción de la letra de la canción Upp till dig - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm

Upp till dig (original)

En ensam koltrast, han sjunger sin skymningssång
Vi står intill varandra och vi lyssnar andaktsfyllt
En vårkväll på min balkong
Jag talar allvar men du har nära till skratt
Som en sphinx, lika gåtfull är du
Säkert begriper du att
Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar
Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej
Nu tystnar fågeln men tonen dröjer sig kvar
Och någonstans långt borta tar en annan koltrast vid
Och ger ett lockande svar
Jag ber dig stanna, du säger hastigt godnatt
Du är skygg och så sparsam med ord
Men du förstår säkert att
Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar
Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej

Upp till dig (traducción)

Un mirlo solitario, canta su canción crepuscular
Nos paramos uno al lado del otro y escuchamos con devoción.
Una tarde de primavera en mi balcón
Hablo en serio, pero estás cerca de la risa.
Como una esfinge, eres igual de enigmático
Seguro que lo entiendes
Saber dónde estamos parados es difícil y
A dónde vamos depende de ti
Si quieres ir despacio, está bien.
Y que estoy enamorado es claro
Y donde lleva depende de ti
Pero elige el camino correcto conmigo
Creo mucho en nosotros, sabes a lo que me refiero
Algunas que difieren, por supuesto, pero muchas más que unen
Que pido más es verdad
y lo que pase depende de ti
Si, di lo que sientes pero no digas que no
Ahora el pájaro está en silencio pero el tono persiste
Y en algún lugar lejano, otro mirlo toma el control
Y da una respuesta tentadora.
Te ruego que pares, dices buenas noches rápido
Eres tímido y tan frugal con las palabras.
Pero probablemente lo entiendas
Saber dónde estamos parados es difícil y
A dónde vamos depende de ti
Si quieres ir despacio, está bien.
Y que estoy enamorado es claro
Y donde lleva depende de ti
Pero elige el camino correcto conmigo
Creo mucho en nosotros, sabes a lo que me refiero
Algunas que difieren, por supuesto, pero muchas más que unen
Que pido más es verdad
y lo que pase depende de ti
Pero elige el camino correcto conmigo
Si, di lo que sientes pero no digas que no