Traducción de la letra de la canción Pride - Kodak Black

Pride (original)

I told, my nigga, don’t tell, my nigga, for real, don’t drop no dime
Even though they got you round right now, my nigga, don’t drop no dime
Don’t go out like these niggas, they ain’t official these niggas is slime
Just look that shit in the face, my nigga, you straight my nigga, you fine
And I know it’s easy to say when you ain’t the one who facing the time
But you gotta eat what’s on your plate, my nigga, you signed up for this life
Gotta do that shit for you, I ain’t 'bout your freedom, it’s 'bout your pride
But a nigga can’t stop you dog you swallow your pride you ain’t my kind
That pride is the hardest thing to swallow, you can’t help it
That pride shit a motherfucker, that pride shit be deadly
I know you back there stressin' 'cause your daughter 'bout to be seven
Even though the streets don’t love nobody, we stay true to the ethics
That pride is the hardest thing to swallow, you can’t help it
That pride shit a motherfucker, that pride shit be deadly
I know you back there stressin' 'cause your daughter 'bout to be seven
Even though the streets don’t love nobody, we stay true to the ethics
I seen you shoot a nigga, so I know you can do it, nigga
I been in there doing it with you and I be out here doing it with you too
My nigga, take that dime, I don’t want to see you get life
I don’t want you to take no chances with no crackers going to trial
You already been down four, my nigga, all you gotta do is five
I’m keeping it G and like I don’t wanna see you to the house
I’m keeping it G, I wanna see you out here with your child
I want to see you in your old school riding behind mine
Like how could you even breathe knowing that you done crossed the line
I’ma tell you what it is, could you let me know what’s on yo' mind
You gotta do that shit for you, ain’t 'bout your freedom, it’s 'bout your pride
But a nigga can’t stop you, dawg, you swallow your pride, you ain’t my kind
That pride is the hardest thing to swallow, you can’t help it
That pride shit a motherfucker, that pride shit be deadly
I know you back there stressin' 'cause your daughter 'bout to be seven
Even though the streets don’t love nobody, we stay true to the ethics
That pride is the hardest thing to swallow, you can’t help it
That pride shit a motherfucker, that pride shit be deadly
I know you back there stressin' 'cause your daughter 'bout to be seven
Even though the streets don’t love nobody, we stay true to the ethics, nigga

(traducción)

Le dije, mi negro, no le digas, mi negro, de verdad, no dejes caer ningún centavo
A pesar de que te dieron la vuelta en este momento, mi negro, no dejes caer ni un centavo
No salgas como estos niggas, no son oficiales, estos niggas son limo
Solo mira esa mierda a la cara, mi nigga, tú directamente mi nigga, estás bien
Y sé que es fácil decirlo cuando no eres tú quien enfrenta el tiempo
Pero tienes que comer lo que hay en tu plato, mi negro, te inscribiste en esta vida
Tengo que hacer esa mierda por ti, no se trata de tu libertad, se trata de tu orgullo
Pero un negro no puede detenerte, perro, te tragas tu orgullo, no eres mi tipo
Ese orgullo es lo más difícil de tragar, no puedes evitarlo.
Esa mierda de orgullo es un hijo de puta, esa mierda de orgullo es mortal
Sé que estás ahí atrás estresado porque tu hija está a punto de cumplir siete
Aunque las calles no aman a nadie, nos mantenemos fieles a la ética
Ese orgullo es lo más difícil de tragar, no puedes evitarlo.
Esa mierda de orgullo es un hijo de puta, esa mierda de orgullo es mortal
Sé que estás ahí atrás estresado porque tu hija está a punto de cumplir siete
Aunque las calles no aman a nadie, nos mantenemos fieles a la ética
Te vi dispararle a un negro, así que sé que puedes hacerlo, negro
Estuve allí haciéndolo contigo y estaré aquí afuera haciéndolo contigo también
Mi negro, toma ese centavo, no quiero verte vivir
No quiero que no te arriesgues sin que los crackers vayan a juicio
Ya has bajado cuatro, mi negro, todo lo que tienes que hacer es cinco
Lo mantengo G y como si no quisiera verte en la casa
Lo mantendré G, quiero verte aquí con tu hijo
Quiero verte en tu vieja escuela cabalgando detrás de la mía
¿Cómo puedes siquiera respirar sabiendo que has cruzado la línea?
Te diré qué es, ¿podrías decirme qué tienes en mente?
Tienes que hacer esa mierda por ti, no se trata de tu libertad, se trata de tu orgullo
Pero un negro no puede detenerte, amigo, te tragas tu orgullo, no eres mi tipo
Ese orgullo es lo más difícil de tragar, no puedes evitarlo.
Esa mierda de orgullo es un hijo de puta, esa mierda de orgullo es mortal
Sé que estás ahí atrás estresado porque tu hija está a punto de cumplir siete
Aunque las calles no aman a nadie, nos mantenemos fieles a la ética
Ese orgullo es lo más difícil de tragar, no puedes evitarlo.
Esa mierda de orgullo es un hijo de puta, esa mierda de orgullo es mortal
Sé que estás ahí atrás estresado porque tu hija está a punto de cumplir siete
Aunque las calles no aman a nadie, nos mantenemos fieles a la ética, nigga