Traducción de la letra de la canción Na svoj način - Kontra

Na svoj način (original)

Kocka leda
Dva, tri prsta
Flaša s posvetom
Kez od uha do uha
Veći budžet osjetno
Pa ne radimo prosječno
Ne visimo s prosjekom
Rušimo sve prepreke
Il' ih ostavimo s procjepom
Diskografija, dosljedno
Ne znam šta se čudite
Ništa niste prodali
Reci mi šta nudite
Prigodan za prilike
Na stil pečat i patent
Šarm s ulice, maniri
Uzdašak Frank-a Sinatr-e
Čitam remek djela
Čitam male i velike umove
Iz uglova ih gledam za koje nemaš pravi uglomjer
Stari Kontra umro je
Ja ga prvi ne žalim
Mada kad ga spomenu
Nekad doživim Déjà-vu
Nisi mi u koži
Ne znaš nosit' moje tene
Loše vrijeme sve je diglo
Malo vrijede pored cijene
Odrasli ljudi pričaju, balavci jezik za zube
Greška je bila dat' vam riječ
Jebiga i to je za ljude
Radim na svoj način
Na svoj način
Ispliv’o sam na svoj način
Na svoj način
Neću reći kako
Neću ni zavlačit'
Nek' svako shvati kako hoće
Na svoj način
Srednja klasa, jedna plata, sve se krpi
Radni stol je pun knjiga
Preko ljeta nešto vrtim
Tacna mi je u ruci
A na pameti veliki planovi
Tačno deset godina me od tad svrbe dlanovi
Bio 'đe sam treb’o
Pravo vrijeme, pravo mjesto
Sjeb’o šta sam sjeb’o
Ne razmišljam o tom nešto
Stari lisac, sve je laž
Priča i kozmetika
Nemoj mi lagat podočnjake, bore i oči skeptika
Pričam priče mene, tebe, nje i njega
Normalno da nisam krimos
Nisi skont’o, sjedi jedan
Nosim bol i strahove, u tenama, k’o podsjetnik
Kad bude zapelo, na to da sam pobjednik
I čuvam ruku zazidanu
Moj je prag k’o utvrda
Bit će sila uprta, uz svakog ko je uzdrma
Ništa preko noći, moj Rim sagrađen u duši
Ja ću pravit kule
Vi se idalje pravite ludi
Radim na svoj način
Na svoj način
Ispliv’o sam na svoj način
Na svoj način
Neću reći kako
Neću ni zavlačit
Nek' svako shvati kako hoće
Na svoj način
Grube ruke, rana jutra
Hustle preguram
Za glupost ne’am kad, smišljam poslove
Zato ne duvam
Bistre misli u moru mutnih pogleda, telećih
Su ti jake k’o beton
Za šta god da te optereti
U glavi glasni su meleci
Šejtan je mutiran
Skandiraju: «Drži fokus!
«Dok on šuti k’o kutija
Ne šupljiram
Nisam dužan nikom, sem dječaku
Kojem sam obeć'o forsice i devet cifri na bankomatu
Neko kaže snovi
Ja to kažem ultimatum
Neko daje nadu
Ja ti dajem vrijeme, datum
Ostavljam bez daha k’o vakuum
Od prvog uratka
Nemojte se gurat'
Kad sreća bit' će vam kurata
Mozak bure baruta
Bosna, miči prste
Dat' ću pečat kulturi, ne zlatni lanac i prsten
Srcem
Što te ne ubije, napravi te jačim
Pa od blata pravim put iz svog pakla
Na svoj način

(traducción)

un cubo de hielo
Dos, tres dedos
botella de dedicatoria
Kez de oreja a oreja
Presupuesto significativamente mayor
Bueno, no hacemos promedio.
No nos quedamos con el promedio
Derribamos todos los obstáculos
O los dejamos con un hueco
Discografía, consistentemente
no se por que te sorprendes
no has vendido nada
Dime que ofreces
Adecuado para ocasiones
En el sello de estilo y patente
Encanto de la calle, modales
Suspiro de Frank Sinatra
leo obras maestras
Leo mentes pequeñas y grandes
Los miro desde ángulos para los que no tienes un transportador real
El viejo Contra murió
No soy el primero en sentir pena por él.
Aunque cuando lo mencionan
A veces experimento Déjà-vu
no estas en mis zapatos
No sabes cómo llevar mi piel
Se acabó el mal tiempo
Valen un poco más que el precio
La gente adulta está hablando, babeando
El error fue darte la palabra
A la mierda y es para la gente
yo trabajo a mi manera
A su manera
Nadé a mi manera
A su manera
no diré cómo
Ni siquiera me demoraré
Que cada cual entienda como quiera
A su manera
Clase media, un salario, todo arreglado
El escritorio está lleno de libros.
Hago un poco de jardinería durante el verano.
La bandeja está en mi mano.
Y grandes planes en la mente
Exactamente diez años desde entonces, mis palmas han picado
Estaba donde necesitaba estar
Momento adecuado, lugar adecuado
A la mierda lo que jodí
no pienso en eso
Viejo zorro, todo es una mentira
Historia y cosmética
No me mientas sobre las ojeras, las arrugas y la mirada de escéptico
Cuento historias de mi, tu, ella y el
Por supuesto que no soy un criminal.
No lo has descubierto, estás sentado solo
Llevo dolor y miedos, en mi piel, como un recordatorio
Cuando se trata de eso, soy un ganador
Y mantengo mi mano cerrada
Mi umbral es como una fortaleza
Habrá una fuerza unida a cualquiera que la sacuda.
Nada de la noche a la mañana, mi Roma construida en el alma
construiré torres
Todavía estás actuando como un loco
yo trabajo a mi manera
A su manera
Nadé a mi manera
A su manera
no diré cómo
ni siquiera me demoraré
Que cada cual entienda como quiera
A su manera
Manos ásperas, madrugadas
Empujo a través del ajetreo
No tengo tiempo para estupideces, pienso en trabajos
Por eso no soplo
Pensamientos claros en un mar de vistas nubladas, de ternera
Eres tan fuerte como el cemento.
Lo que sea que te cargue
Los ángeles son ruidosos en la cabeza
Satanás está mutado
Cantan: "¡Manténganse enfocados!
"Mientras él está en silencio como una caja
No estoy bromeando
No le debo a nadie más que al chico
Con lo que prometí efectivo y nueve cifras en el cajero
Alguien dice sueños
Yo llamo a eso un ultimátum
Alguien da esperanza
Te doy la hora, la fecha
Te dejo sin aliento como un vacío
Desde el primer trabajo
no empujes
Cuando la suerte será tu coadjutor
El cerebro de un polvorín
Bosnia, mueve los dedos
Estamparé la cultura, no una cadena de oro y un anillo
con el corazon
Lo que no te mata te hace más fuerte
Bueno, estoy saliendo de mi infierno con barro
A su manera