Traducción de la letra de la canción Back Stage Passes - Kool Keith

Back Stage Passes (original)

Don’t I know you?
Do you?
Well ahh.
I’m Laurie Kessler, haven’t we met before?
Have we?
Maybe not
Back stage!.
See girl after the show I’m not to be idolized
Overwhelmed by a new obsessed fan
No I don’t wanna answer your questions
Are you some kind of journalist, follow me around?
Come on in the bathroom
Now you wanna see how Keith acts at home
Call your girlfriends
Now you wanna see the way I P-I-S-S
Beggin me to get a magic marker to sign my name on your back
You’re very young, and giggly with pre-washed Levi’s on
You don’t know how to act — let’s party, how about it?
I don’t wanna party drink Bacardi what you think I look like;
The purple dragon Barney?
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, stop lookin all around
Back stage!
You’re excited.
I’m totally attracted to you, but you turn me off as a fan
Approachin me back stage with a guy that’s not your friend
Lyin to get a laminate — is that your man?
Some weird guy starin at me like Peter Pan
There’s no time to talk about how I got started in rap
I’m goin straight home
You don’t know, I’ma leave you alone
Why should I waste my time, get no sleep?
I just got off stage, you’re still complainin
You shoulda stayed on stage longer at the New Orleans Superdome
What you want from me?
You took my picture;
You got my autograph — I’m not tryin to crack any more Coronas
I hate the smell of beadies
And you have a bunch of dinky friends, and a adolescent staff
You are immature
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.
Laugh at yourself, put your whole world on the shelf
Do that stupid stuff with Weird Al Yankovich
Go try to figure out somebody else
First of all, you’re living through my CD
Second you don’t know me
Base your life on fan magazines I go shoppin everyday
When I’m in a small boring city you don’t see me
If I told you I had eighteen hands
You’re so tuned and tweaked out, your ass would believe me
Back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.
back stage passes!
You’re excited, girls lookin all around
Back stage!
You’re excited.

(traducción)

¿No te conozco?
¿Vos si?
Bueno ah.
Soy Laurie Kessler, ¿no nos conocíamos antes?
¿Hemos?
Tal vez no
¡Detrás del escenario!.
Mira chica después del espectáculo, no debo ser idolatrado
Abrumado por un nuevo fan obsesionado
No no quiero responder a tus preguntas
¿Eres una especie de periodista, sígueme?
Vamos en el baño
Ahora quieres ver cómo actúa Keith en casa
llama a tus amigas
Ahora quieres ver la forma en que I P-I-S-S
Rogándome que consiga un marcador mágico para firmar mi nombre en tu espalda
Eres muy joven y risueña con Levi's prelavado en
No sabes cómo actuar, vamos de fiesta, ¿qué te parece?
No quiero ir de fiesta, beber Bacardí como crees que parezco;
¿El dragón púrpura Barney?
¡Tras el escenario!
Estás emocionado.
pases de backstage!
Estás emocionada, las chicas miran por todos lados
¡Tras el escenario!
Estás emocionado.
pases de backstage!
Estás emocionado, deja de mirar alrededor
¡Tras el escenario!
Estás emocionado.
Me atraes totalmente, pero me rechazas como fan.
Acércate a mí detrás del escenario con un tipo que no es tu amigo
Mintiendo para conseguir un laminado, ¿es ese tu hombre?
Un tipo raro mirándome como Peter Pan
No hay tiempo para hablar de cómo me inicié en el rap
me voy directo a casa
No sabes, te dejaré en paz.
¿Por qué debería perder mi tiempo, no dormir?
Acabo de bajar del escenario, todavía te estás quejando
Deberías haberte quedado más tiempo en el escenario del New Orleans Superdome
¿Que quieres de mi?
Tomaste mi foto;
Tienes mi autógrafo, no estoy tratando de descifrar más Coronas
Odio el olor de las cuentas
Y tienes un montón de amigos tontos y un personal adolescente
eres inmaduro
¡Tras el escenario!
Estás emocionado.
pases de backstage!
Estás emocionada, las chicas miran por todos lados
¡Tras el escenario!
Estás emocionado.
Ríete de ti mismo, pon todo tu mundo en el estante
Haz esas estupideces con Weird Al Yankovich
Ve a intentar descubrir a alguien más
En primer lugar, estás viviendo mi CD
segundo no me conoces
Basa tu vida en revistas de fans, voy de compras todos los días
Cuando estoy en una pequeña ciudad aburrida no me ves
Si te dijera que tengo dieciocho manos
Estás tan sintonizado y ajustado que tu trasero me creería
¡Pases de backstage!
Estás emocionada, las chicas miran por todos lados
¡Tras el escenario!
Estás emocionado.
pases de backstage!
Estás emocionada, las chicas miran por todos lados
¡Tras el escenario!
Estás emocionado.