Traducción de la letra de la canción Plastic World - Kool Keith, Kutmasta Kurt

Plastic World (original)

Yo, I’m tired of looking at everybody.
Same boots, skully hats in 90 degree weather, looking to get into clubs for free.
I’m not
smoking blunts, or looking for jazz records at the Roosevelt.
I left New York, the city itself was stress depression
High boots and urban beats, that wasn’t my direction
Producers filtering join in with R&B
A million rappers, some clones trying to sound like me Biting my space styles, biting my horror-core
All I saw was Kool Keiths on my thaw
Record companies had G’d-off all my royalties
Watching vinyl spin, local groups’wack MC’s
Some try to rap with that perpetrate mobster crap
Karl Kani jeans, fat stomachs in the limosines
Mixtapes by wack DJ’s adds doo doo play
I’m on the turnpike, the city drifting down the highway
Like a mirage, the style there is all illusion
On videos out of town, peoples buy confusion
Rolling high with cash pulled over down my eye
Since I’ve been out, y’all can’t see
Is the world made of plastic?
Is the city buried in dreams?
(Yeah)
Is the world made of plastic?
Cause that’s the way is seems (Owww)
Watching TV so bored, while imbiciles hold the mic cord
Graffiti playgrounds are played out, yo how’d that sound?
Army fatigues are weak, is for the minor leagues
No rapping cyphers or brothers in the rented Benz
Crews on stage, acting hard with a thousand friends
I saw the place turn plastic, crackers looping beats
People with no deals, walkmen rappin on the streets
I turned my back, 90% of the city sounded wack
Payola scams switched DJ’s like a rubber band
Everybody clear with beats trying to be Premier
Clearing s&les, your SP-12 fake ex&les
My money grows with green from my own label
While you act rich with no cash on the bigger label
Your tri-state ways are shut down by barricades
In fact I packed my bags, and listened to E-40
Mac Mall, C-Bo, and other rappers you don’t know
You’re narrow-minded and styles of mind you won’t find it My sound proceeds with moog and undertone bass
No comic gimmicks with beats rapping in my face
I come back real, solid rock razor steel
Tap your program, show the world I’m the man
You copy Poppa Large, the industry is large
As I do see sorta rugged wack beer commercials
Some rappers are bought and puppeteered like the Ninja Turtles
From Manhattan I heat up, yo light up Times Square
I make noise like open high hats on your cheap snare
No promotional shows, girls wear corn rows
People with hooded sweaters on crack keep me on my toes
I walk with straw hats, fake glasses in the projects
Bring my ghost image so tense on the line of scrimmage
Playing my numbers, waiting for the Five to come
Spaghetti out the window, people acting dumb
Fire hazards wake the neighbors, your family’s nosy
I come and go as I please on blockhead MC’s
You bought new sneakers, no car, scrambling on the corner
I’m not the star you are, the city’s fallen far
By mechanism, you’re on my tip
Stay off my penis, you’ve duplicated me for years
Yeah, yeah, yeah, you are the one

Plastic World (traducción)

Yo, estoy cansado de mirar a todos.
Las mismas botas, sombreros de calavera en un clima de 90 grados, buscando ingresar a los clubes gratis.
No soy
fumando porros o buscando discos de jazz en el Roosevelt.
Me fui de Nueva York, la ciudad en sí era estrés depresión
Botas altas y ritmos urbanos, esa no era mi dirección
Filtros de productores se unen al R&B
Un millón de raperos, algunos clones tratando de sonar como yo Mordiendo mis estilos espaciales, mordiendo mi núcleo de terror
Todo lo que vi fue Kool Keiths en mi deshielo
Las compañías discográficas me quitaron todas mis regalías
Ver giras de vinilos, grupos locales 'wack MC's
Algunos intentan rapear con esa basura de mafiosos perpetrados
Jeans Karl Kani, vientres gordos en las limosinas
Mixtapes de Wack DJ agrega doo doo play
Estoy en la autopista de peaje, la ciudad a la deriva por la carretera
Como un espejismo, el estilo allí es todo ilusión
En videos fuera de la ciudad, la gente compra confusión
Rodando alto con efectivo tirado por mi ojo
Desde que salí, no pueden ver
¿El mundo está hecho de plástico?
¿Está la ciudad enterrada en los sueños?
(Sí)
¿El mundo está hecho de plástico?
Porque así es como parece (Owww)
Ver televisión tan aburrido, mientras los imbiciles sostienen el cable del micrófono
Los patios de recreo de graffiti se juegan, ¿cómo suena eso?
El uniforme del ejército es débil, es para las ligas menores.
No rapear cifrados o hermanos en el Benz alquilado
Crews en el escenario, actuando duro con un millar de amigos
Vi el lugar volverse de plástico, galletas en bucle.
Gente sin tratos, walkmen rapeando en las calles
Le di la espalda, el 90% de la ciudad sonaba loco
Las estafas de Payola cambiaron a los DJ como una banda elástica
Todo el mundo claro con latidos tratando de ser Premier
Borrando s&les, tus ex&les falsos SP-12
Mi dinero crece con verde de mi propia etiqueta
Mientras actúas rico sin efectivo en la etiqueta más grande
Tus caminos tri-estatales están cerrados por barricadas
De hecho, hice las maletas y escuché E-40
Mac Mall, C-Bo y otros raperos que no conoces
Eres de mente estrecha y estilos de mente que no encontrarás. Mi sonido procede con moog y bajo de tono
Sin trucos cómicos con ritmos rapeando en mi cara
Vuelvo real, acero de afeitar de roca sólida
Toca tu programa, muéstrale al mundo que soy el hombre
Copias a Poppa Large, la industria es grande
Como sí veo comerciales de cerveza un poco resistentes
Algunos raperos son comprados y manipulados como las Tortugas Ninja
Desde Manhattan me caliento, yo enciendo Times Square
Hago ruido como sombreros altos abiertos en tu trampa barata
Sin espectáculos promocionales, las chicas usan hileras de maíz
Las personas con suéteres con capucha en crack me mantienen alerta
ando con sombreros de paja, lentes falsos en los proyectos
Trae mi imagen fantasma tan tensa en la línea de ataque
Jugando mis números, esperando que vengan los Cinco
Espaguetis por la ventana, gente actuando como tonta
Los peligros de incendio despiertan a los vecinos, los entrometidos de su familia
Voy y vengo cuando me plazca en los tontos MC
Te compraste zapatillas nuevas, sin auto, trepando en la esquina
No soy la estrella que eres, la ciudad ha caído lejos
Por mecanismo, estás en mi punta
Mantente alejado de mi pene, me has duplicado durante años
Sí, sí, sí, tú eres el único