Traducción de la letra de la canción You Know the Game - Kool Keith, Kutmasta Kurt

You Know the Game (original)

Yo Keith, let me tell you sumthin' son
Rap is big business
They been signin' whack M.C.'s
Since the beginnin' of time
It’s been goin' on and it continues goin' on
I’m Rhythm X, Kool Keith, Papa Large same time the Phantom
Four People in one, sometimes I can stand 'em
My lyrics spark the world on a station in your program
Girls get wild, this ain’t no slimy corny slow jam
I walk around sometimes in Santa Cruz
California and drop the funky news
The kids flowin' with speed like Jesse Owen
Mexican girls, I love 'em mixed with Samoan
I go cruz up the west goin' ta Oakland Town
Passin' Fremont, the caddy runnin' Oakland bound
I turn a right an' make a left on a nice block
No time for drugs, cocaine and a nice rock
I might lean to the side like I’m super fly
Smoke no skag, I’m bugged and a super guy
I might flip out, my attitude change
People in America, whoo they think I’m strange
I’m not no regular man or the average man
I might trip-out, sometimes I think I’m Batman
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
I read my comic books, I bring my cartoons to life
Gangsters and immortals, they can bleed with a knife
I straight bug 'em my way, they live their fantasy
I seen wilder stuff, what they tellin' me?
That’s just an act from them, they in a studio
Wildin' on wax and perpetratin' in they video
I hate to look at TV, I’m gettin' sleepy
They grabbin' Dr Dre’s sound, tryna get sneaky
I see my style so different, they can’t take it
2 million rappers and everybody wants to make it
4 thirds are whack and stop and clog the industry
You wanna sign him?
To me, I think he sound like pee
I was dissed and insulted at the Gavin
800 whack M.C.'s
(Huh, huh)
They kept me laughin'
Playin' and perpetratin', you thinkin' and debatin'
All this time, no one and still has awakened
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
Flight in, flight out, every single night out
Lookin' at people jumpin' you puppets with no clout
I got no deal in that part, no half a second movie
I stay down low, my music touch still groovy
I look at contracts what’s up with Warner Brothers?
My day on the sliver screens, with condoms and more rubbers
You bet your socks again, this Bronx kid rocks again
Smokin' that blunt, your black lungs need oxygen
Who you cool with, and stupid who you fool with?
Never mind my mental friend I went to school with
My style is pro, connectin' to a confessional
Breakin' it down like tiny parts in a mineral
I chill and watch MC’s, they don’t see me
2 hundred 80 million, a thousand try to be me
Yo company’s are dumb, bum’s signin' anythin'
In the long run, you’re stuck with a chicken wing
Wastin' your money these acts they can’t rhyme
You’re dealin' with cornflakes, a lemon head an lime
Everybody’s mean and walkin' up on the scene
They’re pure bacon, a brand new pack of sizzle lean
I hate to walk on over and pull and pick your file
Like a bandit i wear a mask and vic your style
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
You know the game, this time they gotta play it
Yeah, I hear what you sayin' man
You just gotta keep on doin' what you doin'
With all these people runnin' the game
You just gotta play the game
Goldy know about that
You should know that too
Think about the real player

(traducción)

Yo Keith, déjame decirte algo, hijo
El rap es un gran negocio
Han estado firmando whack MC's
Desde el principio de los tiempos
Ha estado pasando y sigue pasando
Soy Rhythm X, Kool Keith, Papa Large al mismo tiempo que Phantom
Cuatro personas en una, a veces puedo soportarlas
Mis letras despiertan al mundo en una estación de tu programa
Las chicas se vuelven locas, esto no es un mermelada lenta cursi viscosa
A veces ando por Santa Cruz
California y suelta las noticias funky
Los niños fluyen con velocidad como Jesse Owen
Chicas mexicanas, las amo mezcladas con samoanas
Voy a cruzar por el oeste yendo a Oakland Town
Passin 'Fremont, el caddie corriendo con destino a Oakland
Giro a la derecha y giro a la izquierda en una bonita cuadra
No hay tiempo para drogas, cocaína y un buen rock
Podría inclinarme hacia un lado como si fuera una súper mosca
No fumes skag, estoy molesto y soy un súper chico
Podría enloquecer, mi cambio de actitud
Gente en América, que piensan que soy extraño
No soy un hombre normal o el hombre promedio
Podría tropezarme, a veces creo que soy Batman
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Leo mis cómics, doy vida a mis dibujos animados
Gangsters e inmortales, pueden sangrar con un cuchillo
Los molesto a mi manera, ellos viven su fantasía
He visto cosas más salvajes, ¿qué me dicen?
Eso es solo un acto de ellos, ellos en un estudio
Salvaje en cera y perpetrando en el video
Odio mirar la televisión, me está dando sueño
Ellos agarran el sonido de Dr Dre, intentan ser sigilosos
Veo mi estilo tan diferente, no lo pueden soportar
2 millones de raperos y todos quieren lograrlo
4 tercios son golpes, paran y obstruyen la industria
¿Quieres firmarlo?
Para mí, creo que suena como orina
Fui despreciado e insultado en el Gavin
800 golpes MC's
(Ajá)
Me hicieron reír
Jugando y perpetrando, pensando y debatiendo
Todo este tiempo, nadie y todavía ha despertado
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Vuelo de entrada, vuelo de salida, cada noche de salida
Mirando a la gente saltando sobre tus marionetas sin influencia
No obtuve ningún trato en esa parte, ninguna película de medio segundo
Me quedo bajo, mi toque musical sigue siendo genial
Miro los contratos ¿qué pasa con Warner Brothers?
Mi día en las pantallas plateadas, con condones y más gomas
Apuesta tus calcetines otra vez, este chico del Bronx vuelve a rockear
Fumando ese porro, tus pulmones negros necesitan oxígeno
¿Con quién te enfrías y con quién engañas estúpido?
No importa mi amigo mental con el que fui a la escuela
Mi estilo es profesional, conectado a un confesionario
Rompiéndolo como pequeñas partes en un mineral
Me relajo y veo MC, ellos no me ven
2cientos 80 millones, mil intenta ser yo
Tu compañía es tonta, vagabundo está firmando cualquier cosa
A la larga, te quedas con un ala de pollo
Malgastando tu dinero estos actos no pueden rimar
Estás lidiando con copos de maíz, una cabeza de limón y una lima
Todos son malos y suben a la escena
Son tocino puro, un paquete nuevo de chisporroteo magro
Odio caminar sobre y tirar y recoger tu archivo
Como un bandido me pongo una máscara y vic tu estilo
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Ya conoces el juego, esta vez tienen que jugarlo.
Sí, escucho lo que dices hombre
Solo tienes que seguir haciendo lo que haces
Con toda esta gente corriendo el juego
Solo tienes que jugar el juego
Goldy sabe de eso
deberías saber eso también
Piensa en el jugador real