Traducción de la letra de la canción Frontin (7th VEIL) - Kool Keith

Frontin (7th VEIL) (original)

Everybody’s leasin, dey frontin
Car payments, dey wantin
Everybody’s on the phone, dey somethin
(So what you sayin, so what you sayin?)
You’re not that good on Tech
I’ma ask Sway, the Fantastic 4 every day
We know the worst rapper
If you hear the same records too much, get off the dizzicko
You got men that suck the station off
A group of men and women that pay for airplay
That hit the station off on air day
Suck the program director’s nuts
The right hand is slippery, relationship to DJ
If he’s cautious, he’ll go the other way
A West 4th Street connection
But payola baby need affection
Watch everybody in the music game
There’s an undercover lover kissin, ask Lena
You got the contract, the label not satisfied
Everybody flout, spent 9 million to go gold
Ask Benny Medina
They flop, he flop, you know they got dropped
With an option to sign again
You jackasses won’t never sing a rhyme again
Frontin on «That's How I’m Livin,» in the mansion
Papers on your floor, you break out like Robin
You saw the international star, with Miss Givens
Straight behind takeout Jamaican posse with mad triggers
(So what you sayin, so what you sayin?)
(So what you sayin, so what you sayin?)
I come with the clique if you slip get clipped
Money be flipped, the dope we ship
From Beach Street to Dancehall
Make the call, play the mall, we buy it all
This O.G.
don’t respect a suspect
You’re low-tech, squash you like insect
You sniff blow, I count dough
A pimp with lamp to glow or grow
Get crunk, you won’t make it to the trunk
I’m all you want, your boy’s a punk
Popular and Briz, hers and his
The kid won’t fiz, the kid’s a whiz
Your career’s coma, Tommy Mottola
Opiola, can’t help you it’s over
You’re dismissed, don’t return, hope you learn
H-Bomb, 7th Veil, our turn
(So what you sayin, so what you sayin?)
He pays for the rotation
You pay for the relation
Your lyrics weak, the DJ must play
The town suffers, the people laugh at your frustration
Your vocals need Yugoslavia
Your rhyme need a vacation
When you rap I flip through the dials
18 million people change the station
Since the war, your rap’s been depression
It’s causing cities to suffer
Kids buy your whack CD, the families feel inflation
A recession like you the best and
(So what you sayin, so what you sayin?)
(So what you sayin, so what you sayin?)

(traducción)

Todo el mundo está arriendo, dey frontin
Pagos de autos, dey wantin
Todo el mundo está en el teléfono, dey algo
(Entonces, ¿qué dices, entonces, qué dices?)
No eres tan bueno en tecnología
Voy a preguntarle a Sway, los 4 Fantásticos todos los días
Conocemos al peor rapero
Si escuchas demasiado los mismos discos, bájate del mareo
Tienes hombres que chupan la estación
Un grupo de hombres y mujeres que pagan por reproducirse en el aire
Que llegó a la estación el día del aire
Chupale las nueces al director del programa
La mano derecha es resbaladiza, relación con DJ
Si es cauteloso, irá por el otro lado.
Una conexión con West 4th Street
Pero payola bebé necesita afecto
Mira a todos en el juego de música
Hay un amante encubierto besándose, pregúntale a Lena
Tienes el contrato, la etiqueta no está satisfecha
Todos se burlan, gastaron 9 millones para convertirse en oro
Pregúntale a Benny Medina
Ellos fracasan, él fracasa, sabes que los dejaron caer
Con una opción para volver a firmar
Ustedes, idiotas, nunca volverán a cantar una rima
Frente a «Así es como estoy viviendo», en la mansión
Papeles en tu piso, estallas como Robin
Viste a la estrella internacional, con Miss Givens
Directamente detrás de la pandilla jamaicana para llevar con disparadores locos
(Entonces, ¿qué dices, entonces, qué dices?)
(Entonces, ¿qué dices, entonces, qué dices?)
Vengo con la camarilla si te resbalas, te cortan
El dinero se voltea, la droga que enviamos
De Beach Street a Dancehall
Haz la llamada, juega al centro comercial, lo compramos todo
Este O.G.
no respetar a un sospechoso
Eres de baja tecnología, te aplasta como un insecto
Tu hueles golpe, yo cuento masa
Un proxeneta con lámpara para brillar o crecer
Ponte crunk, no llegarás al baúl
Soy todo lo que quieres, tu chico es un punk
Popular y Briz, de ella y de él
El niño no efervescente, el niño es un genio
El coma de tu carrera, Tommy Mottola
Opiola, no puedo ayudarte, se acabó
Estás despedido, no regreses, espero que aprendas
H-Bomb, 7th Veil, nuestro turno
(Entonces, ¿qué dices, entonces, qué dices?)
Él paga por la rotación
tu pagas la relacion
Tus letras son débiles, el DJ debe tocar
El pueblo sufre, la gente se ríe de tu frustración
Tu voz necesita Yugoslavia
Tu rima necesita vacaciones
Cuando rapeas, paso los diales
18 millones de personas cambian de estación
Desde la guerra, tu rap ha sido depresión
Está causando que las ciudades sufran
Los niños compran tu Whack CD, las familias sienten la inflación
Una recesión como tú la mejor y
(Entonces, ¿qué dices, entonces, qué dices?)
(Entonces, ¿qué dices, entonces, qué dices?)