Traducción de la letra de la canción Mane - Kool Keith, Kutmasta Kurt

Mane (original)

Yeah, when I drop the cross
When I show you the boss
When I show you the off
M.A.N.E., spells mane
You know the bass is out, you comin thick mane
I’m droppin words on beats, they comin sick mane
That little cadence you use, that ain’t shit mane
Long-face or not, you be a big mane
Sweet on my feet, flow like Sugar Shane
You never get up the hill, to the Hall of Fame
E-40 my man, he did «Tha Hall of Game»
Girls walk the stage, while the speakers bang
Pretty titties that hang, when you droppin them thangs
Non-stop rocka rocka rocka
When I get up and spot her
M.A.N.E., spells mane — Yeah that’s me, don’t forget it
F.A.M.E., spells fame — Whatever it takes, yo I’ma get it
G.A.M.E., spells game — Since it started, I’ve been in it
M.A.N.E., spells mane — The way I start it, I’ma finish
Peter Piper picked pickles, and Keith rocked rhymes
Move around, get away, you need to split mane
You can’t spit mane, make it tick mane
Still I flip a brain, in the powerful lane
Like a powerful train, you can’t handle my pain
I put a stain on your name leave you out in the rain
Let my foes remain, like a key yo
Stuck to a keychain
Matinee, I’m the lord of rings
Chang-a-lang-a-lang-a-lang, bobbala-bang-bang
Shockin the waves, rockin them days
Sparkin them pays, yo
B’s, turn to C’s, turn to B’s
A+ turn to A’s
I’m down to slick slang, girls check yo' phone rang
Smooth as oodles of noodles and chow mein
If you go out late, I’ll hang
And sweat like jheri curls on Pootie Tang
Don’t get jealous, stop messin with Pootie mane
I’m out here with sharp eyes and a booty aim
Watchin the booty frame
That blouse show nipples, got me insane
Fire that burn, leave you in flame
2000 iron freight train
Little mane or big mane
Who drive a rig mane, light up a cig mane
Quarter to eight, mane, don’t be late mane

(traducción)

Sí, cuando dejo caer la cruz
Cuando te muestro al jefe
Cuando te muestro el apagado
M.A.N.E., deletrea melena
Sabes que el bajo está fuera, vienes melena gruesa
Estoy soltando palabras en los latidos, vienen melena enferma
Esa pequeña cadencia que usas, eso no es melena
De cara larga o no, eres una gran melena
Dulce en mis pies, fluye como Sugar Shane
Nunca subes la colina, al Salón de la Fama
E-40 mi hombre, hizo «Tha Hall of Game»
Las chicas caminan por el escenario, mientras los altavoces golpean
Bonitas tetas que cuelgan, cuando las dejas caer.
Sin parar rocka rocka rocka
Cuando me levanto y la veo
M.A.N.E., deletrea melena: sí, soy yo, no lo olvides
F.A.M.E., deletrea fama: lo que sea necesario, yo lo conseguiré
G.A.M.E., juego de hechizos: desde que comenzó, he estado en él.
M.A.N.E., deletrea melena: de la forma en que empiezo, lo termino
Peter Piper recogió pepinillos y Keith sacudió las rimas
Muévete, aléjate, necesitas dividir la melena
No puedes escupir melena, haz que marque la melena
Todavía volteo un cerebro, en el carril poderoso
Como un tren poderoso, no puedes manejar mi dolor
Puse una mancha en tu nombre, te dejo afuera bajo la lluvia
Deja que mis enemigos permanezcan, como una llave yo
Pegado a un llavero
Matiné, soy el señor de los anillos
Chang-a-lang-a-lang-a-lang, bobbala-bang-bang
Shockin las olas, rockin esos días
Sparkin ellos paga, yo
B's, gire a C's, gire a B's
A+ vuelta a A
Estoy dispuesto a la jerga hábil, las chicas miran si sonó el teléfono
Suave como montones de fideos y chow mein
Si sales tarde, te colgaré
Y sudar como rizos jheri en Pootie Tang
No te pongas celoso, deja de meterte con Pootie mane
Estoy aquí con ojos agudos y un objetivo de botín
Watchin el marco del botín
Esa blusa enseña los pezones, me volvió loco
Fuego que quema, te deja en llamas
tren de carga de hierro 2000
Melena pequeña o melena grande
Quien conduce una melena de plataforma, enciende una melena de cigarro
Las ocho menos cuarto, melena, no llegues tarde melena