Traducción de la letra de la canción Why You Frontin'? - Kool Keith, Kutmasta Kurt, Slimm

Why You Frontin'? (original)

Yo wassup this Slim, uh oh you don’t know me now?
So what, I, oh it’s like that, oh okay, okay I see that
I never thought that honey would be playin' I ain’t wid it
Forget it, it really don’t mean much for me to hit it
Check the resume, baby they don’t call me slim for nothin'
Somethin' in her nature had me thinkin' she be frontin'
But last time I checked I had status
But she thinks she’s the baddest black
And I ain’t havin' that, dig it
Baby what’s ya function
'Cause I know you be watchin' me from a far
When I was coolin' at the bar
I am who I are but I ain’t a superstar
It’s like I wasn’t born yesterday, why you tryin' play
Now maybe if I kicked the dummy roll then
You won’t be so cold on the shoulder
But now you best move over
'Cause I’m older then you think, think about it
But now you be the one that’s lookin' dumb
So Keith give 'em some
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Yeah baby, you just fronted on my man
I’m Keith with the ill pack droppin' funk out the Cadillac
Yo Slim, tell her, she ain’t fly need the glass eye
I can see the plastic she don’t us a prophylactic
Hangin' out thinkin' she could meet Wesley
Super star movie star, she pulls up in the average car
A green Pinto, license plate say Sacramento
Who’s the person in da club beggin' for a drink?
Givin' an eye wink to the brother with a gold link
Her friends lookin' at the parkin' lot the silver Benz
I’m a regular nigga I ain’t got no ends
I must be bald look like Bozo The Clown
I’m not your average jerk, you need a job go to work
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Back again I’m here I still could be on welfare
You don’t care walin' by, the wind blowin' in your hair
Lookin' for Sylvester, Arnold Schwarzenegger
A Rolls Royce parked, you left your man in his Vega
What kind of class did your mom teach ya home training?
You walkin' home tonight, awe man it’s rainin'
But don’t blame the rain because you’re weave is loose
And your nails are pressed-on 'cause yo I got the juice
To get another one that looks just like ya
So I don’t really sweat the situation, 'cause girl you got me basin'
But how ya like me now, now you know what’s goin' on
I’m not a trick, not a sucker, not a slip word it born
Your game is mad young for a second
I can see if you were maybe 16, you be trippin' nah mean?
But hey, it’s your life you can choose who you wanna
But I’m gonna get to goin' 'cause I’m knowin' how ya flowin'
Ya flowin' is a joke, ya program is broke
So peace girl, I’ll see ya on a later note
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Honey, tell me wassup, now girl why you frontin'?
Yo Keith, let me tell you
I was cold swingin' it with baby girl in the club right
But don’t you know here comes Charles Barkley
Messin' my groove all up
She runnin' over to Chuck because is Benz is silver
And my Mazda’s green
But that’s all cool though because I wasn’t givin' a five cent
For cheese on a Big Mack, it’s all good, yo check this out here
Man, I was pulled up man with my black rag-top
In my orange Volkswagen
Man, with my little mag rims
Man, nobody looked at me

(traducción)

¿Qué pasa con este Slim? ¿No me conoces ahora?
Entonces qué, yo, oh, es así, oh, está bien, está bien, eso lo veo
Nunca pensé que cariño estaría jugando. No lo he entendido.
Olvídalo, realmente no significa mucho para mí golpearlo
Revisa el currículum, nena, no me llaman delgado por nada
Algo en su naturaleza me hizo pensar que ella estaba al frente
Pero la última vez que verifiqué tenía el estado
Pero ella piensa que es la negra más mala
Y no tengo eso, entiéndelo
Cariño, ¿cuál es tu función?
Porque sé que me estás mirando desde lejos
Cuando me estaba enfriando en el bar
Soy quien soy pero no soy una superestrella
Es como si no hubiera nacido ayer, ¿por qué intentas jugar?
Ahora, tal vez si pateara el rollo ficticio entonces
No serás tan frío en el hombro
Pero ahora es mejor que te muevas
Porque soy mayor de lo que piensas, piénsalo
Pero ahora eres tú el que parece tonto
Así que Keith dales un poco
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Sí, nena, acabas de enfrentarte a mi hombre
Soy Keith con la manada enferma dejando caer el funk del Cadillac
Yo Slim, dile que ella no vuela, necesita el ojo de vidrio
Puedo ver el plástico que ella no nos hace un profiláctico
Pasando el rato pensando que podría conocer a Wesley
Súper estrella estrella de cine, ella se detiene en el auto promedio
Un Pinto verde, matrícula dice Sacramento
¿Quién es la persona en el club que pide un trago?
Guiñándole un ojo al hermano con un enlace dorado
Sus amigos mirando el estacionamiento del Benz plateado
Soy un negro normal, no tengo fines
Debo ser calvo parecerse a Bozo The Clown
No soy tu idiota promedio, necesitas un trabajo ve a trabajar
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
De vuelta otra vez, estoy aquí, todavía podría estar en asistencia social
No te importa pasar, el viento soplando en tu cabello
Buscando a Sylvester, Arnold Schwarzenegger
Un Rolls Royce estacionado, dejaste a tu hombre en su Vega
¿Qué tipo de clase te enseñó tu mamá entrenando en casa?
Caminas a casa esta noche, hombre asombroso, está lloviendo
Pero no culpes a la lluvia porque tu tejido está suelto
Y tus uñas están presionadas porque tengo el jugo
Para conseguir otro que se parezca a ti
Así que realmente no me preocupa la situación, porque chica, me tienes en el lavabo
Pero cómo te gusto ahora, ahora sabes lo que está pasando
No soy un truco, ni un tonto, ni una palabra resbaladiza que nació
Tu juego es joven loco por un segundo
Puedo ver si tuvieras tal vez 16 años, ¿te estás volviendo loco, no?
Pero oye, es tu vida, puedes elegir a quién quieres
Pero voy a ir porque sé cómo fluyes
Tu flujo es una broma, tu programa está roto
Así que paz niña, te veré en una nota más tarde
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Cariño, dime qué pasa, ahora chica, ¿por qué estás al frente?
Yo Keith, déjame decirte
Tenía frío columpiándome con una niña en el club, ¿verdad?
Pero no sabes que aquí viene Charles Barkley
Metiendo mi ritmo todo arriba
Ella corre hacia Chuck porque Benz es plateado
Y mi Mazda es verde
Pero eso está bien porque no estaba dando ni cinco centavos
Para queso en un Big Mack, todo está bien, mira esto aquí
Hombre, me detuvieron, hombre con mi camiseta negra
En mi Volkswagen naranja
Hombre, con mis pequeñas llantas magnéticas
Hombre, nadie me miró