Traducción de la letra de la canción A Kiss in the Charnel Fields - Korova

A Kiss in the Charnel Fields (original)

Kings stride through the golden straw in ornate raiment,
Under human plants with plenteous fruits that pump blood.
From afar blurred tales led them to where the heart hangs.
And barks groan peculiar tunes while crowns adorn the sand.
Her vessels smile blue as emperors creep
In searing woe that ardour bears.
Undressed by passion they adore
Until arboreal sculptures stay.
Myriad sovereigns weep within these trees.
Nourished on their pain her beauty flames.
Attired in my royal scarecloak (I walk through the meadow)
I feel her pulsate and forever stay.
She blushes as her tissue brands my lips
To fall in cardiac fever.
We love in snow, embraced by chilly dreams
As all seasons freeze.
Naked in the charnel fields
We seethed our blood together.
I lick the dank red as the heart
Beats kisses in my open hands.
Forever one, in love unite our deadest streams…
(Lyrics finished in December 1994
Music finished in November 1994)

A Kiss in the Charnel Fields (traducción)

Los reyes caminan a través de la paja dorada en vestiduras ornamentadas,
Bajo plantas humanas con abundantes frutos que bombean sangre.
Desde lejos, cuentos borrosos los llevaron a donde cuelga el corazón.
Y los ladridos gimen melodías peculiares mientras las coronas adornan la arena.
Sus naves sonríen azul mientras los emperadores se arrastran
En el dolor abrasador que lleva el ardor.
Desnuda por la pasión que adoran
Hasta que se queden las esculturas arbóreas.
Miríadas de soberanos lloran dentro de estos árboles.
Nutrida de su dolor sus llamas de belleza.
Ataviado con mi manto real (camino por el prado)
La siento latir y quedarse para siempre.
Ella se sonroja mientras su pañuelo marca mis labios.
Caer en fiebre cardiaca.
Nos amamos en la nieve, abrazados por sueños fríos
Como todas las estaciones se congelan.
Desnudo en los campos osarios
Hirvimos nuestra sangre juntos.
Lamo el rojo húmedo como el corazón
Late besos en mis manos abiertas.
Para siempre uno, en el amor une nuestras corrientes más muertas...
(Letra terminada en diciembre de 1994
La música terminó en noviembre de 1994)