Traducción de la letra de la canción Мария Ивановна - коррупция

Мария Ивановна (original)

Учитывая ваши манеры
Учитывая, что я не первый
Я на бумаге излагаю всю свою любовь
Когда вы не со мной, знаю, где вы
Опять же потому, что не первый
Обманывать себя не могу вновь и вновь
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет
Любовь — не продажная штука
Любовь — это не штука вовсе
И если наступает разлука
За это и платить готовься
Не надо заводить разговоры
О чём говорить и не надо нам
Я знаю, вы появитесь скоро
Моя любовь, Мария Ивановна
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет
Одиноким я себя считаю, когда нету рядом вас
О себе напоминаю только в самый трудный час
Вы, я полагаю, тоже без меня скучаете
Знаете наверняка, как на меня влияете,
Но между нами что-то есть, и это наверняка
Между нами целый мир, и без него никак
Между нами отношения плотные
Между нами отношения полётный
Даже если сухо очень будете меня встречать
Приходить я между прочим буду всё равно опять
Я найду причины, только б оказаться поскорей
Наедине остаться с вами и без фонарей
Я ваш поклонник и я предлагаю — потанцуем
Мы с вами оба абсолютно ничем не рискуем
И кольца дыма разлетаются по комнате
И вы танец этот мне сейчас исполните
Сводите меня с ума, Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет
Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет

Мария Ивановна (traducción)

dados tus modales
Dado que no soy el primero
Puse todo mi amor en papel
Cuando no estás conmigo, sé dónde estás
De nuevo, porque no es el primero.
No puedo engañarme a mí mismo una y otra vez
Me vuelves loco, María Ivanovna
Y estoy contigo como en un sueño
Me vuelves loco, María Ivanovna
Sobre todo cuando no estás conmigo.
El amor no está en venta
El amor no es una cosa en absoluto.
Y si llega la separación
Prepárate para pagar por esto
No es necesario iniciar conversaciones
De qué hablar y no necesitamos
se que pronto apareceras
Mi amor, María Ivanovna
Me vuelves loco, María Ivanovna
Y estoy contigo como en un sueño
Me vuelves loco, María Ivanovna
Sobre todo cuando no estás conmigo.
Me considero solo cuando no estás
Me recuerdo a mí mismo solo en la hora más difícil.
Supongo que tú también me extrañas
Sabes a ciencia cierta cómo me influyes,
Pero hay algo entre nosotros, y eso es seguro
Hay todo un mundo entre nosotros, y sin él nada
Las relaciones entre nosotros son estrechas.
Entre nosotros la relación es vuelo
Aunque esté muy seco me encontrarás
Por cierto, volveré de todos modos.
Encontraré razones, solo para ser pronto
Solo para quedarme contigo y sin farolillos
Soy tu fan y te propongo - vamos a bailar
Tú y yo no arriesgamos absolutamente nada.
Y los anillos de humo vuelan por la habitación
Y realizarás este baile para mí ahora
Vuélveme loco, María Ivanovna
Y estoy contigo como en un sueño
Me vuelves loco, María Ivanovna
Sobre todo cuando no estás conmigo.
María Ivanovna
Y estoy contigo como en un sueño
Me vuelves loco, María Ivanovna
Sobre todo cuando no estás conmigo.