Traducción de la letra de la canción Grim Omens - Kromlek

Grim Omens (original)

«Harken, o’kinsmen what I have to tell
The marsh realm is suffering from sinister spell
Come gather around the ember so bright
And listen to what has happened that night
Unknown paths to areas unseen
Surrounded by twilight, at heart kind of keen
Through tendrils like claws I made my way
Deities besides me tempting to stray
As I roamed through these woods of old
I felt there was something grim to unfold…»
Forlorn mortal now listen to my vow
An oath I swear as thy oldest foe
Just before the next full moon rise
We’ll celebrate thy tribe’s demise
For too long we’ve avoided a war
But now we’ll start it with barbaric roar
Fear the fall of the forthcoming night
Its end will be thy end alike!
O' powerful seer grant me thy charm
The rage of a bear that no one could harm
Ancient idols awake!
For I offer thee blood
Mortal lives I will take and drown them in mud!
With the sunset at the edge of the heel-stone
Let us summon by the marshland border
For the war god’s watching from his wood-throne
Thus we will obey this final order
Horror is mine… Bones I grind
The skull of thine… They won’t find
In my lair… My hidden cave
Thy despair!
My home — thy grave!
Blood gush I source — Bloodshed I force
«The only reason they left me alive
Is to announce that (at last) no one will survive
Beware of the shapes that in twilight creep
Grim omens that tell us we’re (already) in too deep…»

(traducción)

«Escuchen, o'kinsmen, lo que tengo que decirles
El reino de las marismas sufre un hechizo siniestro.
Ven a reunirte alrededor de la brasa tan brillante
Y escucha lo que ha pasado esa noche
Caminos desconocidos a áreas no vistas
Rodeado por el crepúsculo, en el corazón un poco entusiasta
A través de zarcillos como garras hice mi camino
Deidades además de mí tentando a desviarse
Mientras vagaba por estos bosques de antaño
Sentí que había algo sombrío que desarrollar...»
Mortal desamparado ahora escucha mi voto
Un juramento que juro como tu enemigo más antiguo
Justo antes de la próxima luna llena
Celebraremos la desaparición de tu tribu
Durante demasiado tiempo hemos evitado una guerra
Pero ahora lo empezaremos con un rugido bárbaro
Miedo a la caída de la próxima noche
¡Su final será el tuyo igualmente!
Oh poderoso vidente concédeme tu encanto
La rabia de un oso que nadie podría dañar
¡Despertad antiguos ídolos!
porque te ofrezco sangre
¡Tomaré vidas mortales y las ahogaré en lodo!
Con la puesta de sol al borde de la piedra del talón
Convoquemos por el borde de la marisma
Para el dios de la guerra mirando desde su trono de madera
Así obedeceremos esta orden final
El horror es mío ... Huesos que muelo
Tu calavera... No la hallarán
En mi guarida... Mi cueva escondida
tu desesperación!
¡Mi hogar, tu tumba!
Chorro de sangre I source - Bloodshed I force
«La única razón por la que me dejaron con vida
es anunciar que (por fin) nadie sobrevivirá
Cuidado con las formas que se arrastran en el crepúsculo
Presagios sombríos que nos dicen que (ya) estamos demasiado metidos...»