Traducción de la letra de la canción Столярка - Кровосток

Столярка (original)

Я плотник по сухожилиям.
Я столяр по части мук.
Я весь такой напружиненный,
Как обкакошеный маленький мук.
Зубило, стамеска, киянка, топор -
Я хоть и туп, инструмент мой остёр.
Стамеска, киянка, топор и зубило -
Я хоть и туп, но я не мудила.
Ну и тисочки, без них никуда.
Когда яйца в тисках с губ срывается "Да!"
Ну и тисочки, без них нет игры -
Всё сразу иначе, когда в тисочках шары.
Дерево от крови тёмно-красное,
Разбух у рубанка старенький клин.
Краснодеревщик призвание прекрасное -
Лаки, морилки, водочный сплин.
Первая книжка в детстве про Буратино была у меня.
И я скажу без кокетства: я всерьёз о*уел тогда.
Я всерьёз о*уел от мазы, вырубать из полена людей
И может замкнулась фаза, и может слетел я с петель.
И может моя столярка не так безобидна, и чтож?
Папе Карло брёвен было не жалко, вот и мне их не жалко тож.
Я не жалею дровишки, а на*уя их жалеть?
Даже крупные шишки с долота начинают хрипеть.
Даже мелкие сошки от стамески Кобзоном орут.
Даже сраные вошки, и те, с киянкой беседу ведут.
Да, я экспериментатор, работа на стыке форм.
В творчестве, я - диктатор, и нарушитель норм.
Плоть - это древесина, тоже верно наоборот.
Такая, на*уй, моя доктрина, и за неё я готов всем рвать рот.
Брызги крови - они, как мини-щепки.
А суставы - они, как мега-сучки.
Деревья, они, как и люди, до жизни цепки.
Люди, в общем, деревья, ну, б*я, почти.
Если меня поймают, то вряд ли меня поймут.
Люди — не брёвна, мне скажут, и в психушке запрут.
Люди — не брёвна, ну ёптыть, в брёвнах хоть что-то есть.
Людям до брёвен — топать и топать,
Людям до брёвен — пердеть и пердеть!
Ни стол из людей не заделать;
Ни печь из них без вони не разжечь.
Жрать все хотят, спать и хезать,
А мебель, допустим, не просит бульон для неё подогреть.
Зубило, стамеска, киянка, топор -
Я хоть и туп, инструмент мой остёр.
Стамеска, киянка, топор и зубило -
Я хоть и туп, но я не мудила.
Я — не мудила, мудила — не я;
Я счастья ищу, это сложно, друзья.
Я — не мудила, мудила — не я;
Я счастья ищу, это сложно, друзья!

Столярка (traducción)

Soy carpintero de tendones.
Soy carpintero en cuanto a la harina.
estoy tan tenso
Como un pequeño tormento de mierda.
Cincel, cincel, mazo, hacha -
Aunque soy estúpido, mi instrumento es afilado.
Cincel, mazo, hacha y cincel -
Soy tonto, pero no soy estúpido.
Bueno, vicios, sin ellos en ninguna parte.
Cuando los huevos en un tornillo de banco se rompen "¡Sí!"
Bueno, vicios, sin ellos no hay juego.
Todo es diferente a la vez, cuando hay bolas en tornillo de banco.
El árbol está rojo oscuro por la sangre,
Una vieja cuña se hinchó en la cepilladora.
Ebanista es una hermosa vocación -
Barnices, tintes, bazo de vodka.
Tuve el primer libro en mi infancia sobre Pinocho.
Y lo diré sin coquetería: la jodí en serio entonces.
En serio jodí a maza, corté a la gente de los registros
Y tal vez la fase esté cerrada, y tal vez me salí de las bisagras.
Y tal vez mi carpintería no sea tan inofensiva, ¿y bien?
Papa Carlo no sintió pena por los troncos, así que yo tampoco siento pena por ellos.
No siento lástima por la leña, pero ¿por qué habría de sentir lástima por ellos?
Incluso los conos grandes del cincel comienzan a jadear.
Incluso pequeños alevines del cincel Kobzon gritan.
Hasta los jodidos piojos, y los que tienen mazo, están hablando.
Sí, soy un experimentador que trabaja en la intersección de las formas.
En creatividad, soy un dictador y un transgresor de reglas.
La carne es madera, y viceversa también es cierto.
Esta es mi jodida doctrina, y estoy dispuesto a arrancarles la boca a todos por ello.
Salpicaduras de sangre: son como mini chips.
Y las articulaciones son como mega perras.
Los árboles, ellos, como las personas, son tenaces a la vida.
La gente, en general, los árboles, bueno, f*I, casi.
Si me atrapan, difícilmente me entenderán.
Las personas no son troncos, me lo dirán y me encerrarán en un hospital psiquiátrico.
Las personas no son registros, bueno, al menos hay algo en los registros.
La gente está a la altura de los troncos: pisotear y pisotear,
Gente a los troncos: ¡pedos y pedos!
Ni una mesa de gente puede repararse;
No puedes encender una estufa con ellos sin hedor.
Todos quieren comer, dormir y hacer trampa,
Y el mueble, por ejemplo, no pide que le calienten el caldo.
Cincel, cincel, mazo, hacha -
Aunque soy estúpido, mi instrumento es afilado.
Cincel, mazo, hacha y cincel -
Soy tonto, pero no soy estúpido.
no soy un idiota, un idiota no soy yo;
Busco la felicidad, es difícil, amigos.
no soy un idiota, un idiota no soy yo;
Estoy buscando la felicidad, es difícil, amigos!