Traducción de la letra de la canción Katanya…. - Kru

Katanya…. (original)

walau dia mengakukan
kau saja yang diperlukan
kata cinta jadi ucapan
tapi hanyalah mainan
tak pernahkah kau sedar
ataupun kamu mencuriga
kepastian yang kau cari
selama ini hanyalah samar
seringnya mengucap cinta
tapi 'tuk kali keberapa
cinta?
baginya bagai lakonan saja
percaya pada diriku
kerna pelakunya ku tahu
janganlah sampai tertipu
dengan segala pujuk rayu
walaupun terlihat riang
hatiku tetap muram
melihat kau bersamanya
kau akan terpedaya
kata-katanya
semanis mulutnya
tiada kebenarannya
kali berkali ku cuba terangi
dia permainkan hatimu
cubalah dikau terima
kenyataan yang jelas benar
sebagai ganti daripada
terus mengaburi mata
namun masih kau percayai
kata-katanya ini
biar sudahku berkali
menerangi situasi
apa yang ada padany
sehingga kau tetap setia
dan lenyap apa yang nyata
walau tahu segalanya
dengar?
buka
bukakanlah matamu
fikirkanlah sebaiknya
agar tidak kau terkecewa
walaupun terlihat riang
hatiku tetap muram
selagi kau bersamanya
kau akan terpedaya
tu ne peux pas zoir
qu-il n-est pas serieux

(traducción)

aunque lo admita
tu eres el unico necesitado
las palabras de amor se convierten en discurso
pero solo un juguete
nunca te das cuenta
o sospechas
la certeza que buscas
todo este tiempo fue solo un desmayo
a menudo dicen amor
pero cuantas veces
¿amar?
para él es como actuar
cree en mi
porque conozco al culpable
no te dejes engañar
con toda persuasión
a pesar de verse alegre
mi corazón todavía está triste
verte con el
serás engañado
sus palabras
tan dulce como su boca
no hay verdad
muchas veces traté de explicar
el juega con tu corazon
trata de aceptarlo
una declaración obviamente verdadera
en vez de
sigue cubriendo tus ojos
pero todavía crees
estas palabras
Déjame decirlo muchas veces
iluminar la situación
lo que el tiene
para que seas fiel
y desaparecer lo que es real
a pesar de saberlo todo
¿oír?
abierto
abre tus ojos
Piénsalo
para que no te decepciones
a pesar de verse alegre
mi corazón todavía está triste
mientras estes con el
serás engañado
tu ne peux pas zoir
qu-il n-est pas serieux