Traducción de la letra de la canción Nafile - Kurban

Nafile (original)

Deniz misali gözlerinde yüzsem derinlere
Kapılsam bi dalgana dökülsem nehirlere
Çınlasam kulaklarında aksam dudaklarında
Olsan yakınlarımda çöksen şu kalbime
Bilsem ne haldeyim sanki borç çok içerdeyim
Rezil oldum aleme tuhaf bi hallerdeyim
(Rezil oldum aleme tuhaf bi hallerdeyim)
Off sorma
Dedim bu yaz benimle çıkar mısın tatile
Seni ilk gördüğüm o sıcak kumlu sahile
Dedi bunlar karın doyurmuyor güle güle
Aşkından ya da düşüp gebersen de nafile
Gelsem de gelmesem de görsem de görmesem de
Ben hep yakınların da varsam da ellere
Her akşam gün batınca pencerenin tam altında
Seslenirim şarkılarla düşsem de dillere
Bilsem ne haldeyim sanki borç çok içerdeyim
Rezil oldum aleme tuhaf bi hallerdeyim
(Rezil oldum aleme tuhaf bi hallerdeyim)
Oof sorma
Dedim bu yaz benimle çıkar mısın tatile
Seni ilk gördüğüm o sıcak kumlu sahile
Dedi bunlar karın doyurmuyor güle güle
Aşkından ya da düşüp gebersen de nafile
Dedim bu yaz benimle çıkar mısın tatile
Seni ilk gördüğüm o sıcak kumlu sahile
Dedi bunlar karın doyurmuyor güle güle
Aşkından ya da düşüp gebersen de nafile

Nafile (traducción)

Si nado en tus ojos como el mar
Si me atrapan, si caigo en una ola, si caigo en los ríos
Si zumbido en tus oídos, tarde en tus labios
Si estuvieras cerca de mí, si te derrumbaras en este corazón mío
Si supiera como soy, es como si estuviera endeudado
He sido deshonrado para el mundo, estoy en un estado extraño
(He sido deshonrado, estoy en un estado extraño para el mundo)
no preguntes
Dije que te irías de vacaciones conmigo este verano
A esa cálida playa de arena donde te vi por primera vez
Dijo, no te llenan el estómago, bye bye
Incluso si te desenamoras o mueres, es inútil
Si vengo o no, si lo veo o no
Incluso si siempre estoy con tus parientes
Todas las noches al atardecer justo debajo de la ventana.
Llamo a los idiomas aunque me caiga con las canciones
Si supiera como soy, es como si estuviera endeudado
He sido deshonrado para el mundo, estoy en un estado extraño
(He sido deshonrado, estoy en un estado extraño para el mundo)
uf no preguntes
Dije que te irías de vacaciones conmigo este verano
A esa cálida playa de arena donde te vi por primera vez
Dijo, no te llenan el estómago, bye bye
Incluso si te desenamoras o mueres, es inútil
Dije que te irías de vacaciones conmigo este verano
A esa cálida playa de arena donde te vi por primera vez
Dijo, no te llenan el estómago, bye bye
Incluso si te desenamoras o mueres, es inútil