Traducción de la letra de la canción Uyut Beni - Kurban

Uyut Beni (original)

Açlığa gömdün bu canı niye
Toprağına güzellik tohumlarını eken benim
Kardeşlerim düşman oldu yine
Herbirine renklerini yüreklerini veren benim
Yokluğunda düştün affetime
Varlığına sancılanan bu öfkene ilaç benim
Ellerimi açtım beni duy diye çekinmeden söyle canım darılmam sözüne
Uyut beni uyut beni karanlığım uyanmadan uyut beni
Uyut beni uyut beni bu varlığım yok olmadan unut beni
Çürüt beni çürüt beni şu açlığım suç olmadan çürüt beni
Uyut beni uyut beni karanlığım uyanmadan uyut beni
Yenildim yarattığım zalime
O zalimin bahçesine merhameti eken benim
İnandım yalancının sözüne
Gafillerin yollarını eşikte bekleyen benim
Karanlığı verdin o cahile
Güneşleri uyandırıp geceyi saran benim
Ellerimi açtım beni duy diye çekinmeden söyle canım darılmam sözüne
Uyut beni uyut beni karanlığım uyanmadan uyut beni
Uyut beni uyut beni bu varlığım yok olmadan unut beni
Çürüt beni çürüt beni şu açlığım suç olmadan çürüt beni
Uyut beni uyut beni karanlığım uyanmadan uyut beni

Uyut Beni (traducción)

¿Por qué enterraste esta alma en el hambre?
Yo soy quien siembra las semillas de la belleza en tu suelo
Mis hermanos volvieron a ser enemigos
Yo soy el que le dio sus colores a sus corazones
En tu ausencia caiste en mi perdon
Soy la cura para este enfado que hiere tu existencia
Abrí mis manos para que puedas escucharme, dímelo sin dudarlo, no me ofenderé.
duermeme duermeme duerme antes que mi oscuridad despierte
ponme a dormir olvidame antes de que esta existencia desaparezca
refutarme pudreme sin que mi hambre me pudra
duermeme duermeme duerme antes que mi oscuridad despierte
Fui derrotado por el opresor que creé
Yo soy el que plantó misericordia en el jardín de ese opresor
Creí la palabra del mentiroso
Soy el que espera en el umbral del camino de los despreocupados
Le diste la oscuridad a ese ignorante
Soy el que despierta el sol y envuelve la noche
Abrí mis manos para que puedas escucharme, dímelo sin dudarlo, no me ofenderé.
duermeme duermeme duerme antes que mi oscuridad despierte
ponme a dormir olvidame antes de que esta existencia desaparezca
refutarme pudreme sin que mi hambre me pudra
duermeme duermeme duerme antes que mi oscuridad despierte