Letras de Bernstein: West Side Story - II. Jet Song - Kurt Ollmann, David Livingston, Stephen Bogardus

Bernstein: West Side Story - II. Jet Song (original)

Smooth Boppy Piano
Snapping Fingers
Riff: This turf is small but it’s all we got, huh?
I wanna hold it like we always held it, with skin!
But if they say blades, I say blades but if they say
guns, I say guns.
I say I want the Jets to be the
number one!
To sail!
To hold the sky!
Baby John: Rev us up!
Gee-Tar: Voom-va-voom!
Big Deal: Cha-chung!
Action: Wacko-jacko!
A-Rab: Digga-digga-dig-dum!
Riff: Now, protocality calls for a war council
between us and the Sharks to set the whole thing up.
So I will personally give the bad news to Bernardo.
Against the Sharks, we need every man we got we need
a lieutenant for the war council.
Action: That’s me.
Riff: That’s Tony.
Action: Who needs Tony?
Riff: We need Tony!
He has a reputation bigger than
the whole west side.
Action: Tony don’t belong no more.
Riff: Cut it, Action Tony and I started the Jets.
Action: What about the day we clobbered the Emeralds?
Big Deal: Which we couldn’t have done without Tony.
Baby John: He saved my ever-loving neck!
Riff: Yeah, Tony has come through for us and he always will.
Riff: When you’re a Jet, you’re a Jet all the way
from your frst cigarette to your last dyin' day.
When you’re a Jet, let 'em do what they can, you got
brothers around, you’re a family man!
You're never
alone, you’re never disconnected!
You're home with
your own when company’s expected, you’re well
protected!
Then you are set with a capital J, which
you’ll never forget till they cart you away.
When
you’re a Jet, you stay a Jet!
Riff: I know Tony like I know me and I guarantee you
can count him in.
Action: In, out, let’s get crackin'.
A-Rab: Where you gonna find Bernardo?
Riff: He’ll be at the dance at the gym tonight.
A-Rab: Yeah, but the gym’s neutral territory.
Riff (innocently): A-Rab, I’m gonna make nice with
him!
I'm only gonna challenge him.
A-Rab: Great, Daddy-o!
Riff: So everybody dress up sweet and sharp and meet
Tony and me at the dance at ten.
And walk tall!
A-Rab: We always walk tall!
Baby John: We’re Jets!
Action: The greatest!
Drums
Snowboy: When you’re a Jet, you’re the top cat in town, you’re the gold medal kid with the heavyweight
crown!
Diesel: When you’re a Jet, you’re the swingin’est
thing.Little boy, you’re a man, little man, you’re
a king!
Jets: The Jets are in gear, our cylinders are
clickin'.The Sharks’ll steer clear 'cause ev’ry
Puerto Rican’s a lousy chicken!
Here com the Jets
like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
someone don’t feel so come the Jets
little world, step aside!
Better go undeground,
better run, better hide.
We're drawin' the line, so keep your noses hidden!
We're hangin' a sign, says
«Visitors Forbidden"and we ain’t kiddin'!Here come
the Jets, Yeah!
An' we’re gonna beat ev’ry last
buggin' gang on the whole buggin' street!
On the
whole buggin' ever lovin' street!
Gee-Tar: Yeah!

(traducción)

Piano Boppy Suave
chasquear los dedos
Riff: Este césped es pequeño pero es todo lo que tenemos, ¿eh?
¡Quiero sostenerlo como siempre lo hemos sostenido, con piel!
Pero si dicen cuchillas, digo cuchillas, pero si dicen
armas, digo armas.
Yo digo que quiero que los Jets sean los
¡número uno!
¡Para navegar!
¡Para sostener el cielo!
Bebé John: ¡Regálanos!
Gee-Tar: ¡Vuum-va-voom!
Gran cosa: ¡Cha-chung!
Acción: ¡Loco-jacko!
A-Rab: Digga-digga-dig-dum!
Riff: Ahora, la protocalidad llama a un consejo de guerra
entre nosotros y los Sharks para preparar todo el asunto.
Así que personalmente le daré la mala noticia a Bernardo.
Contra los Tiburones, necesitamos a todos los hombres que tenemos, necesitamos
teniente del consejo de guerra.
Acción: Ese soy yo.
Riff: Ese es Tony.
Acción: ¿Quién necesita a Tony?
Riff: ¡Necesitamos a Tony!
Él tiene una reputación más grande que
todo el lado oeste.
Acción: Tony ya no pertenece.
Riff: Déjalo, Action Tony y yo empezamos los Jets.
Acción: ¿Qué pasa con el día que derrotamos a las Esmeraldas?
Gran cosa: Lo que no podríamos haber hecho sin Tony.
Baby John: ¡Él salvó mi siempre amado cuello!
Riff: Sí, Tony nos ayudó y siempre lo hará.
Riff: Cuando eres un Jet, eres un Jet hasta el final
desde tu primer cigarrillo hasta tu último día de muerte.
Cuando eres un Jet, déjalos hacer lo que puedan, tienes
hermanos alrededor, ¡eres un hombre de familia!
tu nunca estas
solo, ¡nunca estás desconectado!
estas en casa con
tuyo cuando se espera compañía, estás bien
¡protegido!
Entonces estás configurado con una J mayúscula, que
nunca lo olvidarás hasta que te lleven.
Cuando
¡Eres un Jet, sigues siendo un Jet!
Riff: Conozco a Tony como me conozco a mi y te lo garantizo
puede contar con él.
Acción: Adentro, afuera, empecemos.
A-Rab: ¿Dónde vas a encontrar a Bernardo?
Riff: Estará en el baile del gimnasio esta noche.
A-Rab: Sí, pero el territorio neutral del gimnasio.
Riff (inocentemente): A-Rab, voy a hacer las paces contigo.
¡a él!
Solo lo desafiaré.
A-Rab: ¡Genial, papi-o!
Riff: Así que todos vístanse dulces y elegantes y se reúnan
Tony y yo en el baile de las diez.
¡Y camina alto!
A-Rab: ¡Siempre caminamos erguidos!
Bebé John: ¡Somos Jets!
Acción: ¡El más grande!
Tambores
Snowboy: Cuando eres un Jet, eres el mejor gato de la ciudad, eres el chico de la medalla de oro con el peso pesado
¡corona!
Diesel: cuando eres un Jet, eres el más swingin'est
cosa. Niñito, eres un hombre, hombrecito, eres
¡un rey!
Jets: Los Jets están en marcha, nuestros cilindros están
haciendo clic. Los tiburones se mantendrán alejados porque todos
¡El puertorriqueño es un pésimo pollo!
Aquí vienen los Jets
como un murciélago salido del infierno.
Alguien se interpone en nuestro camino,
alguien no se siente así que vienen los Jets
pequeño mundo, hazte a un lado!
Mejor pasar a la clandestinidad,
Mejor corre, mejor escóndete.
Estamos trazando la línea, ¡así que mantén tus narices ocultas!
Estamos colgando un cartel, dice
«Visitantes prohibidos» ¡y no estamos bromeando! Aquí vienen
los Jets, ¡sí!
Y vamos a vencer hasta el último
banda maldita en toda la maldita calle!
Sobre el
toda la maldita calle siempre amorosa!
Gee Tar: ¡Sí!