Traducción de la letra de la canción Одна снежинка - Кватро

Одна снежинка (original)

Ты говоришь мне о любви,
А разговор напрасно начат,
Слова я слушаю твои,
Но ничего они не значат.
Может, ты на свете лучше всех,
Только это сразу не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Когда-нибудь, но не теперь,
Придёт любовь, чтоб стать судьбою,
Придёт, как ливень, как метель,
Всё заслонив вокруг собою.
Может, ты на свете лучше всех,
Только это сразу не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
И может быть, вдруг снова я
Тебе в глаза взгляну иначе,
И станут вещими слова,
Что ничего сейчас не значат.
Может, ты на свете лучше всех,
Только сразу это не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь...

Одна снежинка (traducción)

me hablas de amor
Y la conversación comenzó en vano
escucho tus palabras
Pero no significan nada.
Tal vez eres el mejor del mundo
Simplemente no lo entiendes de inmediato.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia aún no es lluvia.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia aún no es lluvia.
Algún día, pero no ahora
El amor vendrá a convertirse en destino.
Vendrá como un aguacero, como una ventisca,
Cubriendo todo a su alrededor.
Tal vez eres el mejor del mundo
Simplemente no lo entiendes de inmediato.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia aún no es lluvia.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia aún no es lluvia.
Y tal vez de repente estoy de nuevo
Te miraré a los ojos de manera diferente
Y las palabras se volverán proféticas
Eso no significa nada ahora.
Tal vez eres el mejor del mundo
Simplemente no lo entiendes de inmediato.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia aún no es lluvia.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia aún no es lluvia.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia aún no es lluvia...