| Когда в дом входит год молодой,
| Cuando un año joven entra en la casa,
|
| А старый уходит вдаль,
| Y el viejo se va
|
| Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
| Esconde el frágil copo de nieve en la palma de tu mano,
|
| Желание загадай.
| Pide un deseo.
|
| Смотри с надеждой в ночную синь,
| Mira con esperanza en el azul de la noche
|
| Не крепко ладонь сжимай,
| No apriete la mano con fuerza
|
| И всё, о чём мечталось, проси,
| Y todo lo que soñaste, pregunta
|
| Загадывай и желай.
| Piensa y desea.
|
| И новый год, что вот-вот настанет,
| Y el nuevo año que está por llegar
|
| Исполнит вмиг мечту твою,
| Cumple tu sueño al instante
|
| Если снежинка не растает,
| Si el copo de nieve no se derrite,
|
| В твоей ладони не растает,
| No se derretirá en tu palma.
|
| Пока часы двенадцать бьют,
| Mientras el reloj marca las doce
|
| Пока часы двенадцать бьют.
| Hasta que el reloj marca las doce.
|
| Когда приходит год молодой,
| Cuando llega el año joven
|
| А старый уходит прочь,
| Y el viejo se va
|
| Дано свершиться мечте любой,
| Deja que cualquier sueño se haga realidad
|
| Такая уж эта ночь.
| Así es esta noche.
|
| Затихнет всё и замрёт вокруг,
| Todo se calmará y se congelará,
|
| В преддверии новых дней,
| A la espera de nuevos días
|
| И обернётся снежинка вдруг
| Y el copo de nieve de repente se dará la vuelta
|
| Жар-птицей в руке твоей.
| Pájaro de fuego en tu mano.
|
| И новый год, что вот-вот настанет,
| Y el nuevo año que está por llegar
|
| Исполнит вмиг мечту твою,
| Cumple tu sueño al instante
|
| Если снежинка не растает,
| Si el copo de nieve no se derrite,
|
| В твоей ладони не растает,
| No se derretirá en tu palma.
|
| Пока часы двенадцать бьют,
| Mientras el reloj marca las doce
|
| Пока часы двенадцать бьют.
| Hasta que el reloj marca las doce.
|
| Пока часы двенадцать бьют,
| Mientras el reloj marca las doce
|
| Пока часы двенадцать бьют. | Hasta que el reloj marca las doce. |