Traducción de la letra de la canción Better the Devil You Know - Kylie Minogue

Better the Devil You Know (original)

Say you won’t leave me no more
I’ll take you back again
No more excuses no, no
'Cause I’ve heard them all before
A hundred times or more
I’ll forgive and forget
If you say, you’ll never go
Because it’s true what they say
It’s better the devil you know
Our love wasn’t perfect, I know
I think I know the score
If you say you love me, oh boy
I can’t ask for more
I’ll come if you should call
I’ll forgive and forget
If you say, you’ll never go
'Cause it’s true what they say
It’s better the devil you know
I’ll be here every day
Waiting for your love to show
Yes, it’s true what they say
(What do they say?)
It’s better the devil you know
I’ll take you back
I’ll take you back again
I’ll take you back
I’ll take you back again (Oh!)
I’ll take you back
I’ll take you back again (Oh oh!)
I’ll take you back (Ow!)
I’ll take you back again (Oh!)
Say you won’t leave me no more
I’ll take you back…
(Woah!)
(That's a nice pair of bongos!)
(Down! Yeah!)
(You like my bongos)
(Would you please join me in thanking this incredible group of dancers)
I’ll forgive and forget
If you say, you’ll never go
'Cause it’s true what they say
It’s better the devil you know
I’ll be here every day
Waiting for your love to show
Yes, it’s true what they say
It’s better the devil you know
I’ll forgive and forget
If you say, you’ll never go
(Thank you ladies!)
'Cause it’s true what they say
It’s better the devil you know
I’ll be here every day
Waiting for your love to show
Yes, it’s true what they say
It’s better the devil you know
(Thank you! Thank you very much!)
(I'm sure you’ll agree, that is the world’s finest on the stage right there)
(Please give another big round of applause for this incredible cast)
(D'you know what? I have the best seat in the house, this is an incredible view!
(Magic!)
(How you doin' in the splash zone?)

(traducción)

Di que no me dejarás nunca más
te llevaré de nuevo
No más excusas no, no
Porque los he escuchado todos antes
Cien veces o más
perdonaré y olvidaré
Si dices, nunca irás
porque es verdad lo que dicen
Es mejor el diablo que conoces
Nuestro amor no era perfecto, lo sé
Creo que sé la puntuación
Si dices que me amas, oh chico
no puedo pedir mas
vendré si llamas
perdonaré y olvidaré
Si dices, nunca irás
Porque es verdad lo que dicen
Es mejor el diablo que conoces
Estaré aquí todos los días
Esperando a que tu amor se muestre
si, es verdad lo que dicen
(¿Qué dicen ellos?)
Es mejor el diablo que conoces
te llevaré de vuelta
te llevaré de nuevo
te llevaré de vuelta
Te llevaré de vuelta otra vez (¡Oh!)
te llevaré de vuelta
Te volveré a llevar (¡Oh, oh!)
Te llevaré de regreso (¡Ay!)
Te llevaré de vuelta otra vez (¡Oh!)
Di que no me dejarás nunca más
te llevaré de regreso...
(¡Guau!)
(¡Ese es un buen par de bongós!)
(¡Abajo! ¡Sí!)
(Te gustan mis bongos)
(¿Podrías unirte a mí para agradecer a este increíble grupo de bailarines?)
perdonaré y olvidaré
Si dices, nunca irás
Porque es verdad lo que dicen
Es mejor el diablo que conoces
Estaré aquí todos los días
Esperando a que tu amor se muestre
si, es verdad lo que dicen
Es mejor el diablo que conoces
perdonaré y olvidaré
Si dices, nunca irás
(¡Gracias damas!)
Porque es verdad lo que dicen
Es mejor el diablo que conoces
Estaré aquí todos los días
Esperando a que tu amor se muestre
si, es verdad lo que dicen
Es mejor el diablo que conoces
(¡Gracias, muchas gracias!)
(Estoy seguro de que estarás de acuerdo, eso es lo mejor del mundo en el escenario justo allí)
(Por favor, den otro gran aplauso a este increíble elenco)
(¿Sabes qué? Tengo el mejor asiento de la casa, ¡esta es una vista increíble!
(¡Magia!)
(¿Cómo te va en la zona de chapoteo?)