Traducción de la letra de la canción Carcosa - L.O.A.S

Carcosa (original)

Dans ma tête j’suis plusieurs
Mais toi et moi ne le sommes pas
Ils diront que j’suis fou
Pour se persuader qu’ils ne le sont pas
Elles disent toutes qu’elles m’aiment
Toutes qu’elles m’aiment, toutes qu’elles m’aiment
Ensuite elles me haïssent
Pourtant j’reste le même, j’reste le même
Le cœur près des valises
Elles disent toutes qu’elles m’aiment
Toutes qu’elles m’aiment, toutes qu’elles m’aiment
Ensuite elles me haïssent
Pourtant j’reste le même, j’reste le même
Je poursuis ma vie
Mes weekends sont plus longs que vos semaines
À l’horizontale
Tu s’rais d’jà mort si t’avais la vie que je mène
À l’horizontale
Compte l’argent, grammes de C sous les semelles
À l’horizontale
À Carcosa dans les clubs où je traîne
À l’horizontale
Elles disent toutes qu’elles m’aiment
Toutes qu’elles m’aiment, toutes qu’elles m’aiment
J’sais pas qui j’suis vraiment en retient le Très-Grand
Macchabée à la craie, autoportrait raté
À grands coups de traits blancs
J’sens le piège se refermer, et se resserrer la lanière
L’amour embellit la matière, contre le langage du temps
Quand je rentre dans le club, une meuf sous chaque bras
Je ne sais pas c’que je fais, quelques grammes de C
Aligner leurs chakras
J’sens le piège se refermer, et se resserrer la lanière
L’amour embellit la matière, contre le langage du temps
Mes weekends sont plus longs que vos semaines
À l’horizontale
Tu s’rais d’jà mort si t’avais la vie que je mène
À l’horizontale
Compte l’argent, grammes de C sous les semelles
À l’horizontale
À Carcosa dans les clubs où je traîne
À l’horizontale
Elles disent toutes qu’elles m’aiment
Toutes qu’elles m’aiment, toutes qu’elles m’aiment
Sorti prendre l’air
Avant le meurtre de sang froid
J’t’offre mon ADN
Un bouquet de mes angoisses
Sorti prendre l’air
Avant le meurtre de sang froid
Donne moi tes lèvres
Que j’m'épanouisse en toi
Sans toi…

(traducción)

En mi cabeza soy varios
Pero tú y yo no somos
Dirán que estoy loco
Para convencerse de que no son
Todos dicen que me aman
Todo lo que me aman, todo lo que me aman
Entonces me odian
Sin embargo, sigo siendo el mismo, sigo siendo el mismo
El corazón cerca de las maletas.
Todos dicen que me aman
Todo lo que me aman, todo lo que me aman
Entonces me odian
Sin embargo, sigo siendo el mismo, sigo siendo el mismo
sigo con mi vida
Mis fines de semana son más largos que tus semanas
Horizontalmente
Ya estarías muerto si tuvieras la vida que llevo
Horizontalmente
Cuente el dinero, gramos de C debajo de las suelas
Horizontalmente
En Carcosa en las discotecas donde paso el rato
Horizontalmente
Todos dicen que me aman
Todo lo que me aman, todo lo que me aman
No sé quién soy realmente retiene el Muy Grande
Macabeo en tiza, autorretrato fallido
Con grandes trazos de trazos blancos
Siento la trampa cerrándose, y apretando la correa
El amor embellece la materia, contra el lenguaje del tiempo
Cuando camino en el club, una perra debajo de cada brazo
No sé lo que estoy haciendo, unos pocos gramos de C
Alinear sus chakras
Siento la trampa cerrándose, y apretando la correa
El amor embellece la materia, contra el lenguaje del tiempo
Mis fines de semana son más largos que tus semanas
Horizontalmente
Ya estarías muerto si tuvieras la vida que llevo
Horizontalmente
Cuente el dinero, gramos de C debajo de las suelas
Horizontalmente
En Carcosa en las discotecas donde paso el rato
Horizontalmente
Todos dicen que me aman
Todo lo que me aman, todo lo que me aman
Sal a tomar un soplo de aire fresco
Antes del asesinato a sangre fría
Te ofrezco mi ADN
Un ramo de mis angustias
Sal a tomar un soplo de aire fresco
Antes del asesinato a sangre fría
Dame tus labios
Que florezca en ti
Sin ti…