Traducción de la letra de la canción Nouvelle religion - L.O.A.S

Nouvelle religion (original)

Tu peux partir si tu veux, regarde la porte est ouverte
Observe l’heure tourner, ces angoisses qui nous gouvernent
Demoiselles aux yeux noisettes (noisettes, noisettes)
Suis-je égoïste à vouloir être moi-même?
Pourquoi, pourquoi tant de temps gâché?
Pourquoi vouloir tant te cacher?
Avaler tant de cachet
Ce départ tant redouté comme si tu voulais retrouver l’espoir, baise-moi
Comme si tu voulais te trouver
Toutes ces choses dont il ne nous faudra pas parler
Toutes ces névroses qui nous restent à partager
Suicide gracieux entre ta voix, tes chefs-d'œuvre physiques (j'hésite)
L’amour rend amnésique, j’aime ta beauté comme les autres mais j’crains pas ton
obscurité
Attache tes cheveux en désordre, tu pleures comme si tu riais
Les ombres sur ton visage qu’la lumière surligne
Comment te survivre?
Dès qu’on pourra s’promettre que tout ira mieux
Partir loin d’ici et puis qu’un mourra vieux, si j’reviens frapper à ta porte,
n’appelle pas les flics
Juste se dire adieu dans un sourire radieux
Ouragan dans le lit, jeux interdits
Impossible de définir où tu commences, où j’me termine
Si j’reviens frapper à ta porte, n’appelle pas les flics
L’amour rend amnésique
En bas de ta fenêtre «hey yo» de la, de la D dans la 'teille d’eau
Rêvant de jours meilleurs ailleurs profitant de notre seille-o
À l’intérieur elle est cassée, j’voudrai la réparer, un rêve si parfait,
j’my suis égaré
Dehors gronde la foule, ignore-les ils ont peur de nous
Danse, danse, danse sur la corde raide le cœur de Lou
Solitude dans sa forteresse, après minuit encore debout
Comme Vincent van Gogh son corps de rêve, peindre des fleurs de foutre
Tu veux connaître la mort, j’te donne des orgasmes en guise d’aperçu
Ne demande pas ton chemin à une balle perdue, j’glisse sans y faire attention
Des hauts buildings aux pierres tombales, l'étrange ascension
D’un monstre tout c’qu’il y a de plus normal
C’est un poison mais je l’aime puisqu’il faut mourir quelque part
Elle me raconte ce rêve, une maison, quelques hectares
Pourquoi pas prendre le large?
Pourquoi pas prendre le train?
De quoi j’me plains?
La nuit cache mes hématomes bleus Klein
Elle est l’artiste et le chef-d'œuvre, la balle et la marre de sang
La mort et sa résurrection, j’n’ai pas d’réponse à toutes ces questions
Entraîné à mourir, j’espère le faire un jour à la perfection
Elle est l’artiste et le chef-d'œuvre, la balle et la marre de sang
La mort, sa résurrection, ma nouvelle religion
Entraîné à mourir, j’espère le faire un jour à la perfection
Petit Poucet sur la route du passé
Sème des canettes de bière écrasées
J’sens son corps tressailler distraite
Si j’crève, utilise mon crâne comme presse-papiers d’misère
Elle aime l’odeur des vieux livres, elle manque de force de vivre
Pour tromper la routine, parfois on change de rive, le silence de la nuit ne
m’aura jamais trahi
Contemple le secret de la mort, le regard ébahi
C’que t’appelles «dépression» je l’appelle «vérité»
J’n’ai pas d’réponse à tes questions mais ai-je mérité
Tous ces sentiments qui dégoulinent comme une série B?
J’ravale ma fierté pour mieux cracher mes tripes
C’que t’appelles «dépression» je l’appelle «vérité»
J’n’ai pas d’réponse à tes questions mais ai-je mérité
Tous ces sentiments qui dégoulinent comme une série B?
J’aurai juste voulu savoir c’que ça fait d'être libre

(traducción)

Puedes irte si quieres, mira que la puerta está abierta
Mira el tictac del reloj, estas ansiedades que nos gobiernan
Doncellas de ojos color avellana (avellana, avellana)
¿Soy egoísta al querer ser yo mismo?
¿Por qué, por qué perdió tanto tiempo?
¿Por qué quieres ocultar tanto?
Tragar tanta pastilla
Esa temida partida como si quisieras encontrar esperanza, fóllame
Como si quisieras encontrarte a ti mismo
Todas esas cosas de las que no tendremos que hablar
Todas estas neurosis que nos quedan por compartir
Suicidio agraciado entre tu voz, tus obras maestras físicas (dudo)
El amor te vuelve amnésico, amo tu belleza como las demás pero no te tengo miedo
oscuridad
Ata tu cabello desordenado, lloras como si estuvieras riendo
Las sombras en tu cara que la luz resalta
¿Cómo sobrevives?
Tan pronto como podamos prometernos que todo será mejor
Vete de aquí y luego alguien morirá viejo, si llamo a tu puerta,
no llames a la policía
Solo di adiós con una sonrisa radiante
Huracán en la cama, sin juegos
No puedo definir dónde empiezas, dónde termino
Si vuelvo a llamar a tu puerta, no llames a la policía.
El amor produce amnesia
Baja tu ventana "hey yo" de la, de la D en la 'botella de agua
Soñando con mejores días en otro lugar disfrutando de nuestro seille-o
Por dentro está roto, quiero arreglarlo, un sueño tan perfecto,
me perdí
La multitud ruge afuera, ignóralos, nos tienen miedo.
Baila, baila, baila en la cuerda floja, el corazón de Lou
Soledad en su fortaleza, después de la medianoche sigue en pie
Como Vincent van Gogh, el cuerpo de sus sueños, pintando flores de semen
Quieres conocer la muerte, te doy orgasmos como adelanto
No preguntes tu camino a una bala perdida, me resbalo sin darme cuenta
De altos edificios a lápidas, el extraño ascenso
De un monstruo muy normal
Es un veneno pero me encanta porque tienes que morir en algún lado
Ella me cuenta este sueño, una casa, unos pocos acres
¿Por qué no despegar?
¿Por qué no tomar el tren?
¿De qué me estoy quejando?
La noche esconde mis moretones azules de Klein
Ella es la artista y la obra maestra, la bala y el charco de sangre.
La muerte y su resurrección, no tengo respuesta para todas estas preguntas.
Entrenado para morir, espero hacerlo perfectamente algún día.
Ella es la artista y la obra maestra, la bala y el charco de sangre.
La muerte, su resurrección, mi nueva religión
Entrenado para morir, espero hacerlo perfectamente algún día.
Tom Thumb en el camino al pasado
Sembrar latas de cerveza trituradas
Siento su cuerpo estremecerse distraído
Si muero, usa mi cráneo como pisapapeles de miseria
Le gusta el olor de los libros viejos, le faltan fuerzas para vivir
Para engañar a la rutina, a veces cambiamos de orilla, el silencio de la noche no
nunca me habrá traicionado
Contemplar el secreto de la muerte, la mirada asombrada
Lo que llamas "depresión" yo lo llamo "verdad"
No tengo una respuesta a sus preguntas, pero ¿me lo merezco?
¿Todos esos sentimientos goteando como una película B?
Me trago mi orgullo para escupir mejor mis tripas
Lo que llamas "depresión" yo lo llamo "verdad"
No tengo una respuesta a sus preguntas, pero ¿me lo merezco?
¿Todos esos sentimientos goteando como una película B?
Solo quería saber lo que es ser libre