Traducción de la letra de la canción Flingue en porcelaine - L.O.A.S

Flingue en porcelaine (original)

Ah ah ah, ah ah
Ah ah ah ah, la la la la la
Oh oh… hein…
Ouais, ouais, ouais, ouais
5 heures le jour se lève, la main sur le rideau
En apnée dans le lit, rejoindre son corps de rêve
Cauchemars dans le frigo, les pieds au bord du vide
Un flingue en porcelaine, rêver les yeux mi-clos
D’un monde imprévisible, des fleurs sur son squelette
Elle me dit que j’suis beau, j’suis beau
J’suis beau, dis-moi encore «je t’aime»
J’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, j’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, rassure-moi
Rassure-moi (mon cœur)
Rassure-moi, rassure-moi, rassure-moi
Un ange à la fenêtre, au dos des ailes de plomb
Nuage dans les poumons, retourner dans ce rêve
Au ciel flottent les moutons, arc-en-ciel sur goudron
Deux indiens de western partis chasser le dragon
En oublier son nom, du sexe dans le vestiaire
Affronter ses démons, c’est bon, c’est bon
Regarde je me laisse faire
J’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, j’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)

(traducción)

Ah ah ah, ah ah
Ah ah ah ah, la la la la la
Oh oh... eh...
Sí Sí Sí Sí
A las 5 en punto, descansos del día, mano en la cortina.
Apnea en la cama, uniéndose al cuerpo de sus sueños
Pesadillas en la nevera, pies en el borde
Una pistola de porcelana, soñando con los ojos entrecerrados
De un mundo impredecible, flores en su esqueleto
Ella me dice que soy hermosa, soy hermosa
Soy hermosa, dime otra vez "te amo"
Quiero que dejemos de volvernos locos (mi corazón)
Tranquilízame, quiero que dejemos de empujarnos (mi corazón)
tranquilízame, tranquilízame
Tranquilízame (mi corazón)
tranquilízame, tranquilízame, tranquilízame
Un ángel en la ventana, en el dorso de alas de plomo
Nube en los pulmones, de vuelta en ese sueño
En el cielo flotan las ovejas, arcoiris sobre alquitrán
Dos indios occidentales se han ido a cazar dragones
Olvídate de su nombre, sexo en el vestuario
Enfrentar tus demonios, es bueno, es bueno
Mira, me dejo llevar
Quiero que dejemos de volvernos locos (mi corazón)
Tranquilízame, quiero que dejemos de empujarnos (mi corazón)