| Pękło niebo, pojawił się otwór
| El cielo se agrietó, apareció un agujero.
|
| Poleciał przez niego rzęsisty roztwór
| La solución venenosa voló a través de él.
|
| Kwaśny deszcz czy też jego sobowtór
| Lluvia ácida o su doble
|
| W skutkach dotkliwy jak nowotwór złośliwy
| Tan grave como un tumor maligno
|
| Czary i dziwy? | Hechizos y maravillas? |
| To obrazek prawdziwy
| es una imagen real
|
| Na wszelkie sprzeciwy promieniujące grzyby
| Hongos radiantes contra cualquier objeción.
|
| Niby dla chwał
| Algo así como para la gloria
|
| Strzał i tysiące ciał rozdartych na miał
| Un disparo y miles de cuerpos hechos polvo
|
| W ścieki zamieniono purpurowe rzeki
| Los ríos morados se han convertido en aguas residuales.
|
| Krajobraz zmienił status na kaleki
| El paisaje cambió a estado lisiado
|
| Nowy design globu rzeźbiony przez wieki
| Nuevo diseño de globo tallado a través de las edades.
|
| Za sprawą tej chemiotoksycznej opieki
| Con este cuidado quimioxico
|
| Plastik pod skorupą imituje chwasty
| El plástico debajo del caparazón imita las malas hierbas.
|
| Na dynastii swego szklanego protoplasty
| Sobre la dinastía de su antepasado de cristal.
|
| Na casting zajrzał też oddział gumiasty
| El barrio gomoso también visitó el casting
|
| I papierowy ex-las iglasty
| Y un papel ex-bosque de coníferas
|
| Ej, zamiast tych fatalistycznych biadoleń
| Oye, en lugar de estos gemidos fatalistas
|
| Zróbcie fundament dla przyszłych pokoleń
| Crear una base para las generaciones futuras
|
| Kolos na glinianych nogach musi polec
| El coloso de piernas de barro debe caer
|
| Wyraźcie więc wolę naprawy, wasza kolej
| Así que expresa tu voluntad de repararlo, es tu turno.
|
| Bieguny to nie MM’sy
| Los polos no son de MM
|
| Nachodzą gorzkie precedensy
| Hay amargos precedentes
|
| Bieguny to nie MM’sy
| Los polos no son de MM
|
| Tej plamy nie wypierze Persil
| Persil no eliminará esta mancha.
|
| Bieguny to nie MM’sy
| Los polos no son de MM
|
| Nachodzą gorzkie precedensy
| Hay amargos precedentes
|
| Procedur wór, arterii cyklika miga
| Procedimientos de tela de saco, flasheo de arterias cíclicas
|
| Furgonet murmaterii encyklika cyka
| La furgoneta de la encíclica Murmaterial está en marcha
|
| Oktanów chór z biur do domu, z domu do biur
| Coro Octane de las oficinas a la casa, de la casa a las oficinas
|
| Kołowrotek chomika rodzi wodór rodem
| La rueda de hámster da a luz al hidrógeno rodio
|
| Wzór pajacyka sterowanego ślepo
| El patrón de un títere controlado a ciegas
|
| Poprzez wygodę, trendy, głupotę, tempo mody, potem
| A través de la conveniencia, las tendencias, la estupidez, el ritmo de la moda, entonces
|
| Styczniowe lato paraklimatowrzody
| Úlceras paraclimáticas de verano de enero
|
| Uranowerybomutanty wyjdą z mętnej wody
| Los uranoverybomutants saldrán del agua turbia
|
| Nadejdą szkody, anomalia pogody
| Habrá daños, una anomalía climática
|
| Deszcze wezbrą do brody, z głowy wyprą litry sody
| Las lluvias lloverán hasta la barbilla, los litros de soda se lavarán de la cabeza
|
| Odyseja kreatur tych to absurd na wzór
| La Odisea de estas criaturas es un patrón absurdo
|
| Oksymoron niczym ciepłe lody
| Un oxímoron como un helado tibio
|
| Przodkowie walczyli tu o dobrobyt
| Los antepasados lucharon por la prosperidad aquí.
|
| Który potomkom postawi masowe groby
| ¿Quién levantará fosas comunes para los descendientes?
|
| Choroby, paleniska, katastrofiska, dwunasta bliska
| Enfermedades, hornos, catástrofes, cierran las doce
|
| Ozon słońce, blask oto końca iska
| Ozono, el sol, el resplandor de los destellos finales
|
| Wypali miasta, stan ich skupiska, z kamienia kwatery
| Él quemará las ciudades, el estado de su agregación, de la piedra de sus barrios
|
| Tymczasem wciąż toczą energoafery
| Mientras tanto, siguen en medio del escándalo energético
|
| Wpływowe sfery kontra ekoplenery
| Esferas influyentes versus ecopleners
|
| Koncerny ropy w cieniu nietykalnych peleryn
| Petroleras a la sombra de mantos intocables
|
| Bogowie spod naftowej bandery
| Dioses bajo la bandera del petróleo
|
| Konsumują bateryjki planety jak ruska gierka
| Consumen las baterías del planeta como un juego ruso
|
| Gnijąc w doczesnych spełnieniach (Spełnieniach)
| Pudriéndose en cumplimientos mundanos (Cumplimientos)
|
| Halo Ameryka!
| ¡Hola América!
|
| Bieguny to nie MM’sy
| Los polos no son de MM
|
| Nachodzą gorzkie precedensy
| Hay amargos precedentes
|
| Bieguny to nie MM’sy
| Los polos no son de MM
|
| Tej plamy nie wypierze Persil
| Persil no eliminará esta mancha.
|
| Topią się w ozonu kieszeni
| Se derriten en bolsas de ozono
|
| Bieguny to nie MM’sy
| Los polos no son de MM
|
| Nachodzą gorzkie precedensy
| Hay amargos precedentes
|
| Bieguny to nie MM’sy
| Los polos no son de MM
|
| Nachodzą gorzkie precedensy | Hay amargos precedentes |