Traducción de la letra de la canción W Związku Z Tym - L.U.C., Krystyna Pronko, Mesajah

W Związku Z Tym (original)

Połamałem rękę, więc zachciało się gitary
Czas na piostkę o miłości posłuchajcie zwłaszcza pary
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Kochać to jak w zenicie zatrzymać wyskok
Magia, którą trzeba chronić jak pastwisko
Dźwigać opał i osłaniać palenisko
Bo zimne deszcze lat chcą zgasić w nas wszystko
Płomień ten potrzebuje tlenu i czasu
Chwili, iskry, chrustu, paliwa, czasem kwasu
Jak trujący grzyb omamia nie zawsze od razu
Miłość potrzebuje Waszego hałasu
W sumie
O miłości nie mówiłem bo miałem ją jak tlen
Jak ziemię pod nogami więc skakałem raptem
Szybując żaru słów jej dać zapomniałem aktem
Miłości do muzyki inną miłość podeptałem nagle
Miłość, miłość czary mary nad zegary
Marynarka wieki szyta na wszystkie rozmiary
Od karka do kaleki profesora do tipsiary
Sarkazm wielki jak uda NRD-owskiej kolary
(Z początku takie silne, a potem jakby coś trochę sflaczało.)
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Z początku starannie układasz wszystkie elementy
Chcesz być pewny że wzniecisz je jedną iskrą
Zostawiasz za sobą dotychczasowe błędy
To ma być całkiem nowe perfekcyjne ognisko
Postawiłeś wszystko na szczęście się udało
Lecz ogień trawi szybko i ciągle mało ma
Ma coraz większe wymogi nie starczają mu drzazgi
Trzeba brać kłody spod nogi co kiedyś kładł Ci każdy
Czujesz jego blask i ogrzewa jego ciepło
Chciałbyś aby ta chwila trwała całą wieczność
Bo gdy ogień już bucha sam z siebie wysoko
Z tą drugą osobą możesz przeciwstawić się mrokom
Lecz gdy nadejdzie późna godzina
I nikt z dwojga nie ma już siły by ogień podtrzymać
Zaczną się warty, a jak na jednej zaśniesz…
Wtedy ognisko wasze zgaśnie
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Kiedyś miałem tak wiele myśli
O miłości pięknej, niczym z telewizji
Co nigdy nie rzeknie, że rości o korzyści
Ujrzałem następnie jak więdnie ta roślina
Dziś Ci, mówię że prawdziwy związek jest siłą, co niesie płomień
Pomimo scysji to nie domino, co sypie się w moment
Podaj mi rękę, a złożę Ci na dobre i na złe przysięgę
Że nie odejdę, że będę z Tobą na zawsze, dziewczyno
Dopóki nie chcesz odpłynąć i dopóki tu jesteś
Dopóty w sercu Ty będziesz tą jedyną, boginią
Jeśli odchodzisz — Cię nie trzymam
Ty masz tu chcieć być, wierzyć, że to sens większy ma
Ta machina przeżyć - może prowadzi przez labirynty
Musimy dojść tam, gdzie nikt inny nie trafi nigdy, gdy nam zależy
Pokonamy noc, pokonamy demona, bo mamy moc, to ona była przeznaczona nam
Każdego ego dąży do autonomii, czasem zapomina o miłości w szaleńczej pogoni
Typowy klasyk, budowy naszych anatomii
Dlatego dbam o to, by nigdy nie odbiło ego mi w łeb, Twój Johnny Depp

W Związku Z Tym (traducción)

Me rompí el brazo, así que querías una guitarra.
Hora de una historia de amor, sobre todo escuchar a la pareja
Una unión es un fuego laborioso
Una complejidad donde quieres estar cerca
Pero el amor quemará todo
Si no se trata, se convierte en cenizas.
Una unión es un fuego laborioso
Una complejidad donde quieres estar cerca
Pero el amor quemará todo
Si no se trata, se convierte en cenizas.
Amar es como detener un salto en el cenit
Magia que necesita ser protegida como un pasto
Levanta el combustible y cubre el fuego.
Porque las frías lluvias de años quieren apagar todo en nosotros
Esta llama necesita oxígeno y tiempo.
Momentos, chispas, maleza, combustible, a veces ácido
Cómo un hongo venenoso omite no siempre de inmediato
El amor necesita tu ruido
En realidad
No hablé de amor porque lo tenía como el oxígeno
Como el suelo bajo mis pies, así que salté de repente
Mientras deslizaba el ardor de las palabras, olvidé darle el acto
De repente pisoteé mi amor por la música por otro amor
Amor, amor hechizos mary sobre los relojes
Durante siglos, la chaqueta se ha cosido en todos los tamaños.
Del cuello del profesor al lisiado del profesor al tipsiary
Sarcasmo tan grande como los muslos de la RDA
(Tan fuerte al principio, luego se hundió un poco).
Una unión es un fuego laborioso
Una complejidad donde quieres estar cerca
Pero el amor quemará todo
Si no se trata, se convierte en cenizas.
Una unión es un fuego laborioso
Una complejidad donde quieres estar cerca
Pero el amor quemará todo
Si no se trata, se convierte en cenizas.
Una unión es un fuego laborioso
Una complejidad donde quieres estar cerca
Pero el amor quemará todo
Si no se trata, se convierte en cenizas.
Al principio, organiza todos los elementos con cuidado.
Quieres estar seguro de encenderlos con una chispa
Dejas atrás tus errores anteriores
Se supone que es un nuevo fuego perfecto.
Apostaste todo a la suerte y funcionó
Pero el fuego consume rápido y todavía tiene poco
Sus requisitos son cada vez más exigentes y no tiene suficientes astillas.
Tienes que sacar troncos de debajo de tus pies, que todos te pusieron una vez
Sientes su resplandor y su calor te calienta
Te gustaría que este momento durara para siempre
Porque cuando el fuego ya esta estallando alto por si solo
Con la otra persona puedes hacer frente a la oscuridad.
Pero cuando llega la hora tardía
Y ninguno de los dos tiene fuerzas para sostener más el fuego
Los guardias empezarán, y si te quedas dormido en uno...
Entonces tu fuego se apagará
Una unión es un fuego laborioso
Una complejidad donde quieres estar cerca
Pero el amor quemará todo
Si no se trata, se convierte en cenizas.
Una unión es un fuego laborioso
Una complejidad donde quieres estar cerca
Pero el amor quemará todo
Si no se trata, se convierte en cenizas.
Érase una vez tuve tantos pensamientos
Sobre el amor hermoso, como en la televisión
Lo que nunca dirá es una ventaja.
Entonces vi marchitarse esa planta
Hoy esas, digo verdadera relacion es la fuerza que lleva la llama
A pesar del conflicto, no es un dominó que se desmorona en un momento
Dame tu mano y te haré un juramento para bien y para mal
Que no me iré, que estaré contigo para siempre niña
Mientras no quieras irte, y mientras estés aquí
Mientras en tu corazón seas la única diosa
Si te vas, no te estoy reteniendo
Estás para querer estar aquí, creer que tiene más sentido
Esta máquina de supervivencia, tal vez conduce a través de laberintos.
Tenemos que ir a donde nadie más irá cuando nos importe
Venceremos a la noche, venceremos al demonio, porque tenemos poder, estaba destinado a nosotros
Cada ego lucha por la autonomía, a veces se olvida del amor en su loca búsqueda
Un típico clásico, la construcción de nuestra anatomía.
Por eso me aseguro de que nunca pierda la cabeza, tu Johnny Depp