Traducción de la letra de la canción Replay - K2

Replay (original)

Ja pamiętam te dwie cegłówki robiące za słupki
Niewidzialna poprzeczka, szał po bramce z główki
Pamiętam kumpli jak byliśmy drużyną
Ci Canarinhos i ile szyb żeśmy potłukli
Ja pamiętam jaką magię miały wtedy święta
Choinka była w czarodziejską moc zaklęta
To był klimat i była już późna godzina
Ja nie mogłem spać w nocy myśląc o prezentach
To był czas, który chyba płynął jakoś wolniej
Zaraz po reformie, to co wychowało mnie
Ja pamiętam, nie zapomnę, bo chociaż było skromnie
To dało mi masę bogatych wspomnień
I ludzie jakoś częściej się odwiedzali
Ci ludzie nie byli wtedy tak wyobcowani jak dziś
Nawet słońce świeciło trochę cieplej
To było coś, było pięknie, dokąd biegniesz?
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Nie było telefonów, nie było komór
Ale zawsze było komu wyjść z domu
I cieszyć się życiem na betonowej płycie
Tętniło swoim rytmem, teraz dopiero widzę
Jak ono było niezwykłe, niesamowicie
I gdzie to wszystko?
Puste stoi dziś
To boisko na którym organizowano dyskoteki
Z kolei szkoła też była okej
Choć dawało się z niej nogę i szło się do Bistro
Zamykam oczy, po czym robię comeback
Tam gdzie są te cudowne dziewięćdziesiąte lata
Nie zwróci nam żadna rekompensata
Tych ludzi, dni co żywe są ciągle nadal
W nas i chyba gdzieś przepadł
Ten czas, gdy cieplej świeciło słońce padał
Deszcz z nieba, jeszcze pamiętam krople
Śniegi, sople, liście opadające z drzewa
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Stare dobre czasy to nasz prywatny klasyk
Znasz, kojarzysz to masz w pamięci setki twarzy
Te obrazy wspomnień, ten czas i te miejsca
To wszystko jest w nas, jakby ktoś to nakręcał
Nam od gówniarzy, gdzieś w środku, jarzy
Się ta historia sprzed lat, której nic nie skazi
To faktycznie w nas jest i będzie, zaręczam
Jak Wojtek, na zawsze w sercach naszych
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!

(traducción)

Recuerdo estos dos ladrillos funcionando como postes
Un travesaño invisible, locura de cabeza a cabeza
Recuerdo a mis amigos cuando éramos un equipo
Estos Canarinhos y cuantas ventanas rompimos
Recuerdo la magia de la Navidad entonces
El árbol de Navidad estaba encantado con la magia.
Era el ambiente y ya era hora tarde
No podía dormir por la noche pensando en regalos.
Fue un tiempo que de alguna manera pasó más lento
Justo después de la reforma, lo que me planteó
Lo recuerdo, no lo olvido, porque aunque fue modesto
Me dio muchos recuerdos ricos
Y de alguna manera la gente se visitaba más a menudo.
Estas personas no estaban tan alienadas entonces como lo están hoy.
Incluso el sol estaba un poco más caliente
Fue algo, fue hermoso, ¿adónde estás corriendo?
Lo sé, tú también recuerdas esa época.
Cuando el mundo iba de alguna manera más lento
¿Hacia dónde corre hoy?
Donde termina este loco curso de la existencia
Lo sé, tú también recuerdas esa época.
Cuando el mundo iba de alguna manera más lento
¿Hacia dónde corre hoy?
¿Dónde termina esta carrera loca de la existencia?¡No lo sé!
No había teléfonos, ni cámaras.
Pero siempre había alguien para salir de la casa.
Y disfrutar de la vida en una losa de hormigón
Latía con su ritmo, solo puedo verlo ahora
Que increíble fue, increíble
¿Y dónde está todo?
Está vacío hoy
Es un parque infantil donde se organizaban discotecas.
La escuela, por otro lado, también estaba bien.
Aunque podrías caminar sobre él e ir al Bistro
Cierro los ojos y luego regreso
Donde están los maravillosos noventa
No se nos reembolsará ninguna compensación.
Los días de estas personas todavía están vivos
En nosotros y probablemente perdido en alguna parte
El momento en que el sol brillaba más cálido estaba lloviendo
Lluvia del cielo, aún recuerdo las gotas
Nieve, carámbanos, hojas cayendo del árbol.
Lo sé, tú también recuerdas esa época.
Cuando el mundo iba de alguna manera más lento
¿Hacia dónde corre hoy?
Donde termina este loco curso de la existencia
Lo sé, tú también recuerdas esa época.
Cuando el mundo iba de alguna manera más lento
¿Hacia dónde corre hoy?
¿Dónde termina esta carrera loca de la existencia?¡No lo sé!
The Good Old Times es nuestro clásico privado
Lo sabes, lo sabes, tienes cientos de caras en tu memoria
Estas imágenes de recuerdos, este tiempo y estos lugares
Está todo dentro de nosotros, como si alguien le estuviera dando cuerda
Somos de gówniarzy, en algún lugar en el medio, brillando
Esta historia de años atrás, que no será contaminada por nada.
Esto está y estará en nosotros, te lo aseguro.
Como Wojtek, para siempre en nuestros corazones
Lo sé, tú también recuerdas esa época.
Cuando el mundo iba de alguna manera más lento
¿Hacia dónde corre hoy?
Donde termina este loco curso de la existencia
Lo sé, tú también recuerdas esa época.
Cuando el mundo iba de alguna manera más lento
¿Hacia dónde corre hoy?
¿Dónde termina esta carrera loca de la existencia?¡No lo sé!