Traducción de la letra de la canción Effondrement - La Blanche

Effondrement (original)

Allez, viens dans ma cabane
Tout là-haut sur la montagne
Dans la jolie clairière bien au calme
On ira se promener
Dans les bois et dans les prés
On ne parlera pas du passé
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être amoureux, c’est déjà beaucoup !
On fera un petit jardin
Avec des poules et des lapins
Vers la source entre les grands sapins
On aura des provisions
Des armes et des munitions
Et tout ce qu’il faut pour tenir bon
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !
Tu sais, le monde peut bien s'écrouler
Ça ne m’empêchera pas de t’aimer
Oh oui !
Le monde peut bien s'écrouler
S'écrouler
On ne parlera pas du bon vieux temps
Quand il était encore temps
D’empêcher le grand effondrement
Quand on criait dans le désert
Mais puisqu’on n’a rien pu faire
Il ne restera plus qu'à se taire
Il n’y aura plus rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !

(traducción)

Vamos, ven a mi cabaña
Camino arriba en la montaña
En el claro bastante tranquilo
vamos a dar un paseo
En los bosques y en los prados
No hablaremos del pasado.
viviremos de nada
Pero cuando nos amamos, no nos importa
¡Estar enamorado ya es mucho!
Haremos un pequeño jardín.
Con pollos y conejos
Hacia la fuente entre los altos abetos
tendremos provisiones
Armas y municiones
Y todo lo que se necesita para aguantar
viviremos de nada
Pero cuando nos amamos, no nos importa
¡Estar vivo ya es mucho!
Sabes que el mundo bien puede desmoronarse
No me impedirá amarte
Oh sí !
El mundo bien puede desmoronarse
Colapso
No hablaremos de los buenos viejos tiempos
cuando aun habia tiempo
Para evitar el gran colapso
Cuando lloramos en el desierto
Pero como no pudimos hacer nada
Todo lo que queda por hacer es callarse
no habrá nada en absoluto
Pero cuando nos amamos, no nos importa
¡Estar vivo ya es mucho!