Traducción de la letra de la canción Je veux te revoir - La Blanche

Je veux te revoir (original)

Je veux te revoir une dernière fois
Fixer ton image au fond de moi
Juste un café et puis tu partiras
Où tu veux, où tu dois
On parlera de la pluie et du vent
On parlera et je ferai semblant
D'être fort, d'être grand
Il faut partir, maintenant
Et que le diable t’emmène !
Je te hais et je t’aime
Je te haime
Je veux te revoir pour te contempler
Je veux te revoir et te détester
Je veux te revoir pour mieux t’oublier
Ne plus rien espérer
Je veux te revoir pour me faire du mal
Je veux te revoir pour me sentir sale
Je veux te revoir pour me nettoyer
De toi
Il faut partir, maintenant
Et que le diable t’emmène !
Je te hais et je t’aime
Je te haime
Je veux te revoir une dernière fois
Tuer le démon qui est en moi
Je veux te revoir et après ça
Je t’en prie, sors de moi
Laisse-moi

(traducción)

quiero verte una ultima vez
Fija tu imagen muy dentro de mí
Sólo un café y luego te irás
Donde quieras, donde debas
Hablaremos de la lluvia y el viento
Hablaremos y fingiré
Ser fuerte, ser grande
tenemos que irnos ahora
¡Y el diablo te lleve!
Te odio y te amo
te quiero
quiero volver a verte para contemplarte
Quiero volver a verte y odiarte
Quiero volver a verte para olvidarte mejor
No espero más
quiero volver a verte para lastimarme
quiero volver a verte para sentirme sucia
Quiero volver a verte para limpiarme
De ti
tenemos que irnos ahora
¡Y el diablo te lleve!
Te odio y te amo
te quiero
quiero verte una ultima vez
Mata al demonio dentro de mí.
quiero volver a verte y despues de eso
por favor sal de mi
Dejame