Traducción de la letra de la canción Un monsieur sans histoires - La Blanche

Un monsieur sans histoires (original)

J’habite un studio gentillet
Dans un immeuble sans cachet
Mais peu importe
Moi-même, je suis assez discret
Je suis soigneux, je suis concret
En quelque sorte
Ma vie est bien organisée
Mon intérieur est bien rangé
Je vis tranquille
Je vis seul et c’est bien ainsi
Je ne saurais partager ma vie
Avec personne
Je suis un monsieur sans histoires
Un monsieur sans histoires
Je n’aime pas les gens compliqués
Je n’aime pas me faire remarquer
C’est inutile
Ma vie est bien organisée
Mon intérieur est bien rangé
Je vis tranquille
Je ne crois pas à l’inconscient
Et je suis rarement complaisant
Avec moi-même
J’aime mes petites manies
Ma solitude est consentie
Je m’aime
Je suis un monsieur sans histoires
Un monsieur sans histoires
Alors, parfois, pour m’amuser
Je tue de petits animaux
Que j’achète chez l’oiselier
Derrière le cinéma porno
Sinon, je suis assez discret
Je suis soigneux, je suis concret
En quelque sorte
J’habite un studio gentillet
Dans un immeuble sans cachet
Mais peu importe
Je suis un monsieur sans histoires

(traducción)

vivo en un lindo estudio
En un edificio sin carácter
Pero lo que sea
Yo mismo soy bastante discreto
Soy cuidadoso, soy concreto
De alguna manera
mi vida esta bien organizada
mi interior esta ordenado
vivo tranquilo
Vivo solo y eso está bien.
no puedo compartir mi vida
Con nadie
soy un caballero sin cuentos
Un caballero sin historias
no me gusta la gente complicada
no me gusta sobresalir
Es inútil
mi vida esta bien organizada
mi interior esta ordenado
vivo tranquilo
no creo en el inconsciente
Y rara vez soy complaciente
Conmigo mismo
Amo mis pequeñas peculiaridades
Mi soledad es concedida
Me amo
soy un caballero sin cuentos
Un caballero sin historias
Entonces, a veces, por diversión
mato animales pequeños
Que compro en la pajarera
Detrás del cine porno
Por lo demás, soy bastante discreto.
Soy cuidadoso, soy concreto
De alguna manera
vivo en un lindo estudio
En un edificio sin carácter
Pero lo que sea
soy un caballero sin cuentos